Switch in the Margin / 余白にスイッチ

[Japanese] 白は、無じゃない。 まだ、言葉が追いついてないだけ。 (tick… tick…) 机の上の 眠る線 触れた瞬間 目を覚ます 散らばる意味を ひろい集め きれいに並べて 息をする 焦りのノイズが 遠ざかる 心が少し 速くなる 迷いの回数 減らせたら 今日が ちゃんと軽い Flip, flip — Switch in the Margin Tick, tick — 心がスムーズ 崩れた世界を そっと整えて “大丈夫”を置いていく Flip, flip — Switch in the Margin Tick, tick — 明日がスムーズ flip… tick… 整っていく、整っていく flip… tick… 間違いだって 風になる 直せるなら それでいい 完璧よりも 透明を 選べる夜が うれしい 繰り返しから 手を離し 考える火を 守りたい 速さのためじゃ ないんだよ 自分に戻る ためなんだ Flip, flip — Switch in the Margin Tick, tick — 心がスムーズ 崩れた世界を そっと整えて “大丈夫”を置いていく Flip, flip — Switch in the Margin Tick, tick — 明日がスムーズ 誰かの一日を 奪うんじゃなく 誰かの一日を 返したい 名前のない手間を 眠らせて 残った静けさで ちゃんと生きる Flip, flip — Switch in the Margin Tick, tick — 未来がスムーズ 白は無じゃない 余地なんだ “大丈夫”を置いていく Flip, flip — Switch in the Margin Tick, tick — ぼくらがスムーズ 白は、無じゃない。 世界は、整う余地でできている。 (flip… flip…) [English] White isn’t nothing. It’s just that words haven’t caught up yet. (tick… tick…) Lines asleep on the desk, so still— One touch and they wake at once. I gather scattered meanings back, Set them in order, let them breathe. The noise of rushing fades away, And my heart feels lighter, quick. If I can cut down all that doubt, Today gets easier—just like that. Flip, flip — switch in the margin Tick, tick — keep it smooth in my heart Gently I straighten this messy world, Leaving an “I’m okay” behind Flip, flip — switch in the margin Tick, tick — make tomorrow smooth flip… tick… It’s falling into place, into place flip… tick… Mistakes can turn into a breeze, If I can fix them, that’s enough. Not perfect—just transparent, clear, A night where I can choose again. I let repetitive shadows sleep, To guard the fire that lets me think. It’s not for speed—no, not for that. It’s so I can come back to me. Flip, flip — switch in the margin Tick, tick — keep it smooth in my heart Gently I straighten this messy world, Leaving an “I’m okay” behind Flip, flip — switch in the margin Tick, tick — make tomorrow smooth Not to steal someone’s day away, But to give someone’s day back. Let nameless chores drift off to sleep, And in the quiet that remains— I live for real. Flip, flip — switch in the margin Tick, tick — make the future smooth White isn’t nothing—it's room to grow, Leaving an “I’m okay” behind Flip, flip — switch in the margin Tick, tick — make us smooth White isn’t nothing. The world is made of room to set things right. (flip… flip…)