原作者のSunoさんに感謝します。 (Special thanks to the original creator, Suno.) 原曲 (Original song)：この13番って何ですか？ (What Is This Verse 13?) [Remix feat. Toilet?!] https://suno.com/song/9e270101-f84f-4867-bc66-d24b3c0e7c4d --- [Intro] [Instrument: Game Boy DMG-01 CPU 2A03 8-bit pulse arpeggios, Roland TR-909 kick build] [Tempo: 131 BPM; 4/4; Fast syncopation] [Spoken: High-pitched robotic speech synthesizer count-in, zero vibrato] ピピピ！ (Beep-beep-beep!) レディ、ゴー！ (Ready, go!) ワン、ツー、スリー、ハイ！ (One, two, three, hai!) [Verse 1] [Instrument: Roland Juno-106 staccato plucks, NES Ricoh 2A03 chip blips, Roland TR-808 tuned sub-bass] [Vocal: C4-D5 cute child formant, hard step pitch-quantized, staccato mechanical cadence, dry center] ピコピコ ポピポ ビットビットビット (Beep-beep, po-pi-po, bit-bit-bit) シュビドゥバ ピポパキュキュキュッキュ (Shubiduba, pipopa-kyu-kyu-kyu-kyu) キラキラ テケテケハイハイハイ (Sparkling, fast-patter, yes-yes-yes) モキュモキュパピプペポチッとな (Mokyumokyu-papipupe-po, click it!) [Verse 2] [Glitch SFX: Bitcrush buffer stutter, fast pitch LFO warble] [Vocal: C4-D5 cute child formant, hard step pitch-quantized, staccato mechanical cadence, dry center] マスター、ちょっと待ってよ！ (Master, wait a second!) そのプラグイン、ピッチ揺らしすぎじゃない？ (Aren't you shaking pitch on that plugin a bit too much?) 私の声がキュイーンって上がったり下がったり (My voice keeps going kyuuin up and down,) まるで鬼ごっこしてるみたいで目が回りそう！ (It feels like playing tag and my head is spinning!) [Pre-Chorus] [Instrument: Yamaha DX7 bright FM bell runs, Access Virus TI riser buildup, sidechain filter sweep] [Tempo: 131 BPM driving snare roll build] [Vocal: High-pitched escalating pitch quantization, metallic vocoder undertone, fast 16th delivery] つまみを右にグルッと回して (Turn that knob all the way to the right,) テンポはひゃくさんじゅういち！ (Set the tempo to 131!) 準備はオッケー？ (Are you ready?) もっと高く歌っちゃうよ！ (I'm gonna sing even higher!) [Chorus] [Drop: Full 4-on-the-floor, Roland TR-909 punchy kick, Roland TR-808 heavy tuned sub-bass foundation, Korg MS-20 square lead unison] [Vocal: C5-C6 cute hyper-soprano, zero vibrato flat sustained notes, Roland VP-330 robot double, dry upfront] オトのナミに乗って とびきりジャンプ！ (Riding the wave of sound, taking a giant leap!) マスターと一緒に つくるメロディ (Making a melody together with Master!) ピッチベンダーグングン上げて (Crank that pitch bender up and up,) 世界でいちばんキュートなドタバタ！ (It's the most cute and hectic chaos in the world!) 高音限界？まだまだいけるよ！ (High note limit? I can still keep going!) 最高の曲、かんせいさせちゃおう！ (Let's complete the absolute best track!) [Verse 3] [Instrument: Game Boy DMG-01 4-bit wave channel, Roland TR-808 sub groove, TR-909 ghost snares] [Glitch SFX: Microrange granular stutter, tape stop tap] [Vocal: C4-D5 cute child formant, hard step pitch-quantized, staccato mechanical cadence, dry center] ピコピコ ゼロワン ポピポピポ (Beep-beep, zero-one, po-pi-po-pi-po) バキュンバキュンパパパハイハイッ (Bang-bang, pa-pa-pa, yes-yes!) テケテケキュイーントントンリン (Teketeke-kyuuin, ton-ton-rin) ピキュンピキュンイエイイエイ！ (Pikyun-pikyun, yay-yay!) [Verse 4] [Glitch SFX: Extreme ring modulation, pitch glitch] [Vocal: C4-D5 cute child formant, hard step pitch-quantized, staccato mechanical cadence, dry center] ねえマスター、今度はエフェクトかけすぎ！ (Hey Master, now you put way too much effect!) ロボットみたいな声になっちゃってるよ！ (My voice turned all robotic!) でもなんだか楽しいから許してあげる (But it's kind of fun, so I'll forgive you.) 次はどのノートにジャンプするのかな？ (Which note are we jumping to next?) [Pre-Chorus] [Instrument: Roland TR-909 16th snare riser, Yamaha DX7 arpeggios, sidechain ducking] [Tempo: 131 BPM escalating riser] [Vocal: High-pitched escalating pitch quantization, metallic vocoder undertone, fast 16th delivery] つまみを右にグルッと回して (Turn that knob all the way to the right,) テンポはひゃくさんじゅういち！ (Set the tempo to 131!) 準備はオッケー？ (Are you ready?) もっと高く歌っちゃうよ！ (I'm gonna sing even higher!) [Chorus] [Drop: Full energetic hook, MS-20 square lead, Roland TR-909 punchy kick, TR-808 sustained sub foundation] [Vocal: C5-C6 cute hyper-soprano, zero vibrato flat sustained notes, Roland VP-330 robot double, dry upfront] オトのナミに乗って とびきりジャンプ！ (Riding the wave of sound, taking a giant leap!) マスターと一緒に つくるメロディ (Making a melody together with Master!) ピッチベンダーグングン上げて (Crank that pitch bender up and up,) 世界でいちばんキュートなドタバタ！ (It's the most cute and hectic chaos in the world!) 高音限界？まだまだいけるよ！ (High note limit? I can still keep going!) 最高の曲、かんせいさせちゃおう！ (Let's complete the absolute best track!) [Instrumental Break] [Solo: Game Boy DMG-01 fast chiptune arpeggios, Korg MS-20 detuned square lead solo, TR-909 drum roll, buffer stutter glitch] [Bridge] [Breakdown: Minimal 8-bit pulse square wave, Roland TR-808 warm low sine sub-bass, drums filtered cut] [Spoken: Intimate whisper, spoken denpa banter] [Vocal: Ring modulated stutter, whisper formant shift, abrupt robotic restart] （しーっ、息を整えて…） (Shh... catch my breath...) （ポチッ、再生ボタン！） (Click! Play button!) [Dynamic build: Snare rush 16th notes, pitch riser] 画面の向こうから マスターの笑顔が見えたよ (I can see Master's smiling face from the other side of the screen!) へたくそな調律でも大好きなんだから！ (Even if your tuning is a little clumsy, I still love it!) [Vocal Shout] いっくよー！ (Here we go~!) [Chorus] [Peak: Maximum energy, full synth stack, Korg MS-20 lead, Roland TR-909 punchy kick, TR-808 sub-bass, heavy sidechain ducking] [Vocal: C5-C6 cute hyper-soprano, zero vibrato flat sustained notes, Roland VP-330 robot double, dry upfront] オトのナミに乗って とびきりジャンプ！ (Riding the wave of sound, taking a giant leap!) マスターと一緒に つくるメロディ (Making a melody together with Master!) ピッチベンダーグングン上げて (Crank that pitch bender up and up,) 世界でいちばんキュートなドタバタ！ (It's the most cute and hectic chaos in the world!) 高音限界？まだまだいけるよ！ (High note limit? I can still keep going!) 最高の曲、かんせいさせちゃおう！ (Let's complete the absolute best track!) [Outro] [Instrument: 8-bit game power-down glissando, 16-bit bitcrush fade, retro cartridge click] [Vocal: Spoken robotic speech synthesizer cute sign-off, zero vibrato] ピコピコ ポピポクリック！ (Piko-piko, po-pi-po-click!) 保存ボタン押してね！ (Don't forget to press the save button!) マスター、おつかれさま！ (Good job today, Master!) バイバイッ！ (Bye-bye!)
