[Japanese] 今日は 休日 休日 休日 通知はミュートして shh Don’t call me, I’m in Holiday Mode 太陽をタップして GO 今日は 休日 休日 休日 心配は置いていこう Don’t call me, I’m in Holiday Mode 街ごと踊るの、Let’s go スウェットのまま 髪をまとめて ベランダでコーヒー 深呼吸して 曇り空でも わたしは晴れる ドリップの音が ビートに変わる 心拍を落として 今日はわたしのテンポ スニーカー片手で 玄関の向こう 罪悪感は脱いで ドアにかけとこう 好きに生きるだけ それが休みの方法 今日は 休日 休日 休日 通知はミュートして shh Don’t call me, I’m in Holiday Mode 太陽をタップして GO 今日は 休日 休日 休日 ベースに体を預けよう Don’t call me, I’m in Holiday Mode 今だけ主役でいよう やすみ！やすみ！（Hey!）やすみ！（Hey!） Hands up, bounce left-right やすみ！やすみ！（Hey!）やすみ！（Hey!） We rave in broad daylight 空いた電車で 知らない駅へ 地図は閉じたまま 風のナビで レンズ越しじゃない 今日のピントは 鼓動に合わせて 世界を撮るの 既読よりも既行動 足で描く軌道 カレンダーの白い今日 自由で塗りつぶそう 深く吸って 浅く笑って 「明日もこうならいいのにね」って 今日は 休日 休日 休日 通知はミュートして shh Don’t call me, I’m in Holiday Mode 太陽をタップして GO 今日は 休日 休日 休日 ベースに乗って Let’s roll 街ごと踊れ Holiday Mode この瞬間 主役でいよう 半分の速さで 指折り数えて 3・2・1 で 息を合わせて モノクロの日々に 色を戻して わたしの週末 光で満たして やすみ！やすみ！やすみ！—GO! Don’t call me, I’m in Holiday Mode やすみ！（Hey!）やすみ！（Hey!） Holiday, hold me close. [English] Today is holiday, holiday, holiday Notifications on mute, shh Don’t call me, I’m in Holiday Mode Tap the sun and go Today is holiday, holiday, holiday Leave all worries behind Don’t call me, I’m in Holiday Mode Make the whole city dance—let’s go Still in sweats, hair tied up Coffee on the balcony, deep breath in Even under clouds, I brighten up The drip sound turns into a beat Slow my heartbeat—today I set the tempo Sneakers in one hand, out the door Slip off the guilt, hang it on the knob Live how I want—that’s my day-off rule Today is holiday, holiday, holiday Notifications on mute, shh Don’t call me, I’m in Holiday Mode Tap the sun and go Today is holiday, holiday, holiday Let my body lean on the bass Don’t call me, I’m in Holiday Mode For now, I’ll be the star Holiday! Holiday! (Hey!) Holiday! (Hey!) Hands up, bounce left-right Holiday! Holiday! (Hey!) Holiday! (Hey!) We rave in broad daylight On an empty train to a station I don’t know Map kept closed—guided by the wind No lens between us—today’s focus I’ll shoot the world to my heartbeat Action over read receipts—trace my path with my feet This blank day on the calendar—let’s paint it with freedom Breathe in deep, laugh light Saying, “Wish tomorrow felt like this, too” Today is holiday, holiday, holiday Notifications on mute, shh Don’t call me, I’m in Holiday Mode Tap the sun and go Today is holiday, holiday, holiday Ride the bass—let’s roll Make the whole city dance, Holiday Mode In this moment, I’ll be the star Counting on my fingers at half-speed At three–two–one, we sync our breath Bring color back to monochrome days Fill my weekend up with light Holiday! Holiday! Holiday! — GO! Don’t call me, I’m in Holiday Mode Holiday! (Hey!) Holiday! (Hey!) Holiday, hold me close.
