À toi qui es tombé

Book III — Prologue : wherein, as the tide turns from war to remembrance and the sea lies momentarily hushed beneath a bruised and waiting sky, the crew of SCARLETT SARAH gathers within her favored haven, a lawless refuge known only to those who have bled and bargained for its shelter; and wherein, by the ancient code of pirates, tankards are raised for the fallen whose names the waves still carry, blades are crossed in silent salute, and the empty places at the table are honored with rum and flame; and wherein, as grief is bound into song and laughter is sharpened by loss..... 🇬🇧 🇯🇵 🇷🇺 À toi qui es tombé, je lève mon verre. Je m’accroche aux souvenirs, je me rappelle ton sourire. J’efface les heures de combat où je t’ai vu partir. Des astres, désastre ! C’est tout ce qu’il me reste de toi. Cœur brûlé, rhum brûlé, pour un dernier verre. N’essaie pas d’éteindre ma peine. Je brûle la haine à l’eau de ma douleur. Je te voue à la mer, la dernière marée, mon frère ! Au rendez-vous, sans erreur, jamais d’escale. L’eau de mes yeux, mélangée à la mer. Je perds le Nord si tu n’es pas là. Je perds le Nord si tu n’es pas là. À l’orage de ma colère, sous le vent, sur la ligne bleue. Mon cœur percé, sous la ligne de flottaison, j’attends encore ta relève. Toi qui es tombé dans la lumière, Entends-tu La sirène ? Son baiser salé Pour effacer la douleur. Je me souviens, Je me souviens, [Part II – reprise lente, 66 BPM, 4/4 | tonalité mineure instable] A Toi qui es tombé Je lève mon verre Je décroche les étoiles J’appelle ton nom sous la toile J’efface les heures de sang Où je t’ai vu mourir Des voiles, (dévoile !) C’est tout ce qu’il me faut de toi Cœur vidé Rhum vidé,( il m’faut un dernier verre) (J’essaie de noyer ma peine) Je remplis des verres, de vers Au rhum de ma douleur (Je remplis des océans) (La dernière vague, Mon Frère !) Au rendez-vous sans détour Jamais l’oubli (Le sel de mes yeux Mélangé à la Mer) J’oublie le Sud, si tu n’es pas là Je tempère la Tempête (Sous le ciel Dans le grand Bleu) Mon Cœur rempli Sur le grand navire de l’amitié Personne ne prendra ta relève Toi qui es tombé dans la nuit [Silence bref – cello drones seuls] [Fade Out – voix communes] [Répétition du thême violoncelle] Entends-tu La Sirène ? Sa caresse salée Pour t’accueillir en douceur Je me souviens (de tout) Me souviens… me souviens… Je me souviens (de toi) [Extinction progressive | cello drones maintenus jusqu’au silence] 🇬🇧 To you who have fallen, I raise my glass. I cling to memories, I remember your smile. I erase the hours of fighting when I saw you leave. From stars, disaster! It is all that remains of you. Burned heart, burned rum, for one last drink. Do not try to extinguish my pain. I burn the hatred with the water of my sorrow. I commit you to the sea, the final tide, my brother! At the rendezvous, without error, never a port of call. The water of my eyes, mixed with the sea. I lose the North if you are not here. I lose the North if you are not here. In the storm of my anger, under the wind, on the blue line. My pierced heart, below the waterline, I still await your relief.) [Part II – slow reprise, 66 BPM, 4/4 | unstable minor key] [Entrance of low cello drones, sustained, slightly dissonant, organic texture] To you who have fallen I raise my glass [Lead voice A alone – spoken, held-back phrasing] I unhook the stars I call your name beneath the canvas [Male voice B – discreet entrance, restrained projection, whispered responses] I erase the hours of blood Where I saw you die [Lead voice A – stretched syllables, sharp cuts] From sails, (unveil!) It is all I need of you [Lead voice A – Voice B brief punctuation on “unveil”] Emptied heart Emptied rum, (I need one last drink) [Voice A low – Voice B more insistent, no harmony] (I try to drown my pain) [Voice B alone, contained tension] I fill glasses, of verses With the rum of my sorrow [Voice A – imperfect diction, swallowed words] (I fill oceans) (The final wave, my Brother!) [Voice B – restrained intensity, refusal of climax] At the rendezvous without detour Never forgetting [Voice A alone] (The salt of my eyes Mixed with the Sea) [Voice B – projected yet muffled voice] I forget the South, if you are not here [Voice A – long suspension] I temper the Storm (Under the sky In the great Blue) [Voice A – Voice B alternating, no unison] My Heart filled On the great ship of friendship No one will take your watch [Voice A – almost whispered] You who fell into the night [Brief silence – cello drones alone] [Fade Out – shared voices] [Repetition of the cello theme] Do you hear The Siren? Her salty caress To welcome you gently I remember (everything) Remember… remember… I remember (you) [Progressive extinction | cello drones sustained until silence] 🇷🇺 (литеральный перевод) (Тебе, кто пал, я поднимаю свой бокал. Я цепляюсь за воспоминания, я вспоминаю твою улыбку. Я стираю часы сражений, когда я видел, как ты уходил. От звёзд — к бедствию! Это всё, что у меня от тебя осталось. Сожжённое сердце, сожжённый ром — за последний глоток. Не пытайся погасить мою боль. Я сжигаю ненависть водой моей скорби. Я предаю тебя морю, последний прилив, брат мой! На встрече, без ошибки, ни одной остановки. Вода моих глаз, смешанная с морем. Я теряю Север, если тебя нет. Я теряю Север, если тебя нет. В буре моего гнева, под ветром, на синей линии. Моё пронзённое сердце, ниже ватерлинии, я всё ещё жду твоей смены.) [Часть II — медленный повтор, 66 BPM, 4/4 | нестабильная минорная тональность] [Вход низких виолончельных дронов, протяжённых, слегка диссонансных, органическая текстура] Тебе, кто пал, я поднимаю свой бокал [Ведущий голос A — spoken, сдержанная фразировка] Я снимаю звёзды Я зову твоё имя под полотном [Мужской голос B — незаметный вход, сдержанная проекция, шёпотом] Я стираю часы крови, где я видел, как ты умер [Ведущий голос A — растянутые слоги, резкие обрывы] От парусов, (раскрой!) Это всё, что мне нужно от тебя [Голос A — краткая пунктуация голосом B на «раскрой»] Опустошённое сердце Опустошённый ром, (мне нужен последний глоток) [Голос A низкий — голос B более нажимный, без гармонии] (Я пытаюсь утопить свою боль) [Голос B один, сдержанное напряжение] Я наполняю бокалы, стихами, ромом моей скорби [Голос A — несовершенная дикция, проглоченные слова] (Я наполняю океаны) (Последняя волна, брат мой!) [Голос B — сдержанная интенсивность, отказ от кульминации] На встрече без обхода Никогда — забвение [Голос A один] (Соль моих глаз, смешанная с Морем) [Голос B — проецированный, но приглушённый] Я теряю Юг, если тебя нет [Голос A — долгая пауза] Я усмиряю Шторм (Под небом В великой Синеве) [Голос A — голос B поочерёдно, без унисона] Моё сердце наполнено На великом корабле дружбы Никто не займёт твою вахту [Голос A — почти шёпотом] Ты, кто пал в ночь [Краткая тишина — только дроны виолончели] [Fade Out — общие голоса] [Повтор темы виолончели] Слышишь ли ты Сирену? Её солёное прикосновение Чтобы мягко принять тебя [Голос A + голос B наложены, от шёпота к опоре] Я помню (всё) Помню… помню… Я помню (тебя) [Постепенное угасание | виолончельные дроны до тишины] 🇯🇵 (直訳) （倒れた君へ、 俺は杯を掲げる。 思い出にしがみつき、 君の笑顔を思い出す。 戦いの時間を消し去る、 君が去るのを見たあの時を。 星から、惨事へ！ それが君から残ったすべてだ。 焼けた心、 焼けたラム、最後の一杯のために。 俺の痛みを消そうとするな。 俺は憎しみを燃やす、 悲しみの水で。 君を海に委ねる、 最後の潮よ、兄弟！ 約束の場所へ、迷いなく、 寄港は決してない。 俺の目の水、 海と混ざり合う。 君がいなければ、俺は北を失う。 君がいなければ、俺は北を失う。 怒りの嵐の中で、 風の下、 青い