Farewell Train

blues, delta blues, slow soulful sad blues

Farewell Train
告別列車
[Verse 1]
The train carries my memories,
火車載著我的回憶，
Approaching slow.
緩緩駛近。
The train carries my memories,
火車載著我的回憶，
Watching them go.
眼看著它們離去。
The rails keep on groaning,
鐵軌不停地呻吟，
Like they know my name.
彷彿認得我的姓名。
I stood by that cold window,
我佇立在冰冷的窗前，
And nothing stayed the same.
萬物已不再如昔。
[Chorus]
The train of farewell,
這班離別的火車，
Keeps pulling away.
不停地加速遠行。
The train of farewell,
這班離別的火車，
Won't let me stay.
不讓我停留片刻。
My heart stays blue,
我的心依舊憂鬱，
Like the sky I knew.
像我記憶中的那片天。
My heart stays blue,
我的心依舊憂鬱，
And it rides with you.
隨著你一同遠去。
[Verse 2]
The sky is as blue as back then,
天還是當年的藍，
The sea is as blue as back then.
海還是當年的藍。
I keep those two blue shadows,
我守著這兩抹藍色的影子，
Turning over again.
在腦海反覆翻轉。
And my heart remains that same shade of blue,
我的心情還是當年的藍，
No matter what I do.
無論我如何努力。
Infected by loneliness that year,
那年被孤單傳染，
I have yet to recover through.
至今不曾好轉。
[Bridge]
I asked the night for mercy,
我向黑夜乞求慈悲，
But it just looked down.
它只是低頭沉默。
I asked the dawn for comfort,
我向黎明尋求安慰，
But it let me drown.
它卻任由我沉淪。
So I let that whistle find me,
於是我任憑汽笛聲找到我，
Let it cut right through.
任它將心劃破。
If you hear my sorrow calling,
如果你聽見我的悲傷在呼喚，
It still sounds like you.
那聽起來依然像你。
[Final Chorus]
The train of farewell,
這班離別的火車，
Keeps pulling away.
不停地加速遠行。
The train of farewell,
這班離別的火車，
Won't let me stay.
不讓我停留片刻。
My heart stays blue,
我的心依舊憂鬱，
Like the sky I knew.
像我記憶中的那片天。
My heart stays blue,
我的心依舊憂鬱，
And it rides with you.
隨著你一同遠去。

1485/7500

Farewell Train 告別列車 [Verse 1] The train carries my memories, 火車載著我的回憶， Approaching slow. 緩緩駛近。 The train carries my memories, 火車載著我的回憶， Watching them go. 眼看著它們離去。 The rails keep on groaning, 鐵軌不停地呻吟， Like they know my name. 彷彿認得我的姓名。 I stood by that cold window, 我佇立在冰冷的窗前， And nothing stayed the same. 萬物已不再如昔。 [Chorus] The train of farewell, 這班離別的火車， Keeps pulling away. 不停地加速遠行。 The train of farewell, 這班離別的火車， Won't let me stay. 不讓我停留片刻。 My heart stays blue, 我的心依舊憂鬱， Like the sky I knew. 像我記憶中的那片天。 My heart stays blue, 我的心依舊憂鬱， And it rides with you. 隨著你一同遠去。 [Verse 2] The sky is as blue as back then, 天還是當年的藍， The sea is as blue as back then. 海還是當年的藍。 I keep those two blue shadows, 我守著這兩抹藍色的影子， Turning over again. 在腦海反覆翻轉。 And my heart remains that same shade of blue, 我的心情還是當年的藍， No matter what I do. 無論我如何努力。 Infected by loneliness that year, 那年被孤單傳染， I have yet to recover through. 至今不曾好轉。 [Bridge] I asked the night for mercy, 我向黑夜乞求慈悲， But it just looked down. 它只是低頭沉默。 I asked the dawn for comfort, 我向黎明尋求安慰， But it let me drown. 它卻任由我沉淪。 So I let that whistle find me, 於是我任憑汽笛聲找到我， Let it cut right through. 任它將心劃破。 If you hear my sorrow calling, 如果你聽見我的悲傷在呼喚， It still sounds like you. 那聽起來依然像你。 [Final Chorus] The train of farewell, 這班離別的火車， Keeps pulling away. 不停地加速遠行。 The train of farewell, 這班離別的火車， Won't let me stay. 不讓我停留片刻。 My heart stays blue, 我的心依舊憂鬱， Like the sky I knew. 像我記憶中的那片天。 My heart stays blue, 我的心依舊憂鬱， And it rides with you. 隨著你一同遠去。

0/500