蓮の台 (Japanese Folk)

new-age, j-pop, Japanese folk, world music, folk rock, British folk, Celt

+ Show full styles

The Lotus Throne

(Zeami)
The wind of Sado bloweth cold and bleak,
Upon my face, a wooden mask I seek.
I shed the mortal frame of aging men,
Slipping seventy years of sorrow then.
With subtle reach of fingers through the air,
I turn into a maiden, soft and fair,
And float back to Kyoto's quiet night,
Where thou art waiting in the silver light.

(Juchin)
In backstage shadows, solemn and profound,
I saw thee tie the mask without a sound.
While worldly men sought war and fleeting pride,
Thou returned to a realm where grace doth bide.
A man's true body, yet a woman's breath,
I knew thy soul was pure, untamed by death.

(Zeami)
The SHOGUN called me to his golden hall,
To parade my beauty on his painted wall.
They feigned a love for art, yet sought their greed,
And banished me to islands cold indeed.
How shallow 'tis to use a flower for power;
They feared the quiet virtue of my hour.

(Juchin)
Beyond the bounds of woman or of man,
Thy noble spirit bloomed as none else can.
Though cold the world, I swore to hold thee near,
And chant my prayers for thee in shadows dear.
Within the glass, thy dancing shadow gleams;
Two souls entwined, united in our dreams.

(Zeami)   "My child was taken, and my house is gone..."
(Juchin) "Nay, thy sweet art and spirit still live on."
(Zeami)   "When I wear this mask, I dance for thee alone."
(Juchin) "And I still watch thee from my silent throne."

(Zeami)   "In lives to come, a flower for thee I'll bloom."
(Juchin)  "In any form, my heart shall break the gloom."
(Both)    "Power and gold like bubbles fade away...
Thy gentle heart alone will ever stay."

(Zeami)
O souls of future days, yet to be born,
Bind not thy hearts in cages, pale and worn.
Be thou a man, or maiden soft and wise,
Nurture the gentle flower in thine eyes.

(Zeami)   "Upon the sea of Sado, quiet snow..."
(Juchin)  "Upon Kyoto's street, gentle rains flow..."
(Zeami)   "The wind hath ceased."
(Juchin)  "'Tis peaceful, as of old."
(Zeami)   "Upon the Lotus Throne, let us unfold."
(Juchin)  "Yea... I shall wait for thee, forevermore."

↓　　こっから日本語です。長文申し訳ない。　↓

(Zeami)
佐渡の海風 冷まじきに
古き檜の 面をかければ
我は男の 身を離る
七十の 老の衣を脱ぎ捨てて
指先すっと 伸ばしなば
我はひとりの 女となり
京の空へ 舞い帰る

(Juchin)
楽屋の闇に 面結ぶ
あなたの背をば 覚えて侍り
男らは 戦と権に狂うとも
あなたは ただの優しさへと
小さき面に 帰りたまいき
男の身に宿す 女の匂い
世は芸と呼べど 我知りにき
誰よりも清き 魂なるを

(Zeami)
将軍らは 金の座敷に召しだして
我が美を飾り 威を誇る
愛でる振りして 欲を見る
狂へば捨てて この島へ
美を争いの 具とする浅まし
花にならんとする 我が身を
彼らは恐れ 嫌いにし

(Juchin)
男 女の 器を超えて
あなたの魂は 咲き誇りぬ
世の目の冷たく あろうとも
我はすべてを 抱かむと決めき
京の家にて 念仏唱う夜
鏡の奥に あなたの舞姿
ふたりでひとつの 命に侍る

(Zeami)「子も奪われ 家も奪われ 我はすべてを失いぬ」
(Juchin) 「いいえ あなたの舞と心は 永久に奪えじ」
(Zeami)「面をかければ 今もあなたの目の前に」
(Juchin)「ええ 我は最前列に あなただけを見つめ侍り」

(Zeami)「来世も あなたへ咲く花とならん」
(Juchin) 「いかなる姿も 我は見つけ出さむ」
(Zeami)「権も 金も 泡と消ゆとも」
(Juchin) 「あなたの紡ぎし 優しさのみぞ 残りゆく」

(Zeami)
後代の まだ見ぬ人々よ
枠に囚われ 己を縛ることなかれ
男なりとも 女なりとも
ただ心の中なる 柔らかなる花を
尊びて 育てたまえ

(Zeami)「佐渡の海に 雪ぞ降りしきる」
(Juchin)「京の町に 静けき雨ぞ降る」
(Zeami)「風の止みぬ」
(Juchin) 「ええ いと静かにて侍り」
(Zeami)「同じ蓮の台にて また相まみえん」
(Juchin) 「はい 永久に 待ちて侍り」

2927/7500

The Lotus Throne (Zeami) The wind of Sado bloweth cold and bleak, Upon my face, a wooden mask I seek. I shed the mortal frame of aging men, Slipping seventy years of sorrow then. With subtle reach of fingers through the air, I turn into a maiden, soft and fair, And float back to Kyoto's quiet night, Where thou art waiting in the silver light. (Juchin) In backstage shadows, solemn and profound, I saw thee tie the mask without a sound. While worldly men sought war and fleeting pride, Thou returned to a realm where grace doth bide. A man's true body, yet a woman's breath, I knew thy soul was pure, untamed by death. (Zeami) The SHOGUN called me to his golden hall, To parade my beauty on his painted wall. They feigned a love for art, yet sought their greed, And banished me to islands cold indeed. How shallow 'tis to use a flower for power; They feared the quiet virtue of my hour. (Juchin) Beyond the bounds of woman or of man, Thy noble spirit bloomed as none else can. Though cold the world, I swore to hold thee near, And chant my prayers for thee in shadows dear. Within the glass, thy dancing shadow gleams; Two souls entwined, united in our dreams. (Zeami) "My child was taken, and my house is gone..." (Juchin) "Nay, thy sweet art and spirit still live on." (Zeami) "When I wear this mask, I dance for thee alone." (Juchin) "And I still watch thee from my silent throne." (Zeami) "In lives to come, a flower for thee I'll bloom." (Juchin) "In any form, my heart shall break the gloom." (Both) "Power and gold like bubbles fade away... Thy gentle heart alone will ever stay." (Zeami) O souls of future days, yet to be born, Bind not thy hearts in cages, pale and worn. Be thou a man, or maiden soft and wise, Nurture the gentle flower in thine eyes. (Zeami) "Upon the sea of Sado, quiet snow..." (Juchin) "Upon Kyoto's street, gentle rains flow..." (Zeami) "The wind hath ceased." (Juchin) "'Tis peaceful, as of old." (Zeami) "Upon the Lotus Throne, let us unfold." (Juchin) "Yea... I shall wait for thee, forevermore." ↓　　こっから日本語です。長文申し訳ない。　↓ (Zeami) 佐渡の海風冷まじきに古き檜の面をかければ我は男の身を離る七十の老の衣を脱ぎ捨てて指先すっと伸ばしなば我はひとりの女となり京の空へ舞い帰る (Juchin) 楽屋の闇に面結ぶあなたの背をば覚えて侍り男らは戦と権に狂うともあなたはただの優しさへと小さき面に帰りたまいき男の身に宿す女の匂い世は芸と呼べど我知りにき誰よりも清き魂なるを (Zeami) 将軍らは金の座敷に召しだして我が美を飾り威を誇る愛でる振りして欲を見る狂へば捨ててこの島へ美を争いの具とする浅まし花にならんとする我が身を彼らは恐れ嫌いにし (Juchin) 男女の器を超えてあなたの魂は咲き誇りぬ世の目の冷たくあろうとも我はすべてを抱かむと決めき京の家にて念仏唱う夜鏡の奥にあなたの舞姿ふたりでひとつの命に侍る (Zeami)「子も奪われ家も奪われ我はすべてを失いぬ」 (Juchin) 「いいえあなたの舞と心は永久に奪えじ」 (Zeami)「面をかければ今もあなたの目の前に」 (Juchin)「ええ我は最前列にあなただけを見つめ侍り」 (Zeami)「来世もあなたへ咲く花とならん」 (Juchin) 「いかなる姿も我は見つけ出さむ」 (Zeami)「権も金も泡と消ゆとも」 (Juchin) 「あなたの紡ぎし優しさのみぞ残りゆく」 (Zeami) 後代のまだ見ぬ人々よ枠に囚われ己を縛ることなかれ男なりとも女なりともただ心の中なる柔らかなる花を尊びて育てたまえ (Zeami)「佐渡の海に雪ぞ降りしきる」 (Juchin)「京の町に静けき雨ぞ降る」 (Zeami)「風の止みぬ」 (Juchin) 「ええいと静かにて侍り」 (Zeami)「同じ蓮の台にてまた相まみえん」 (Juchin) 「はい永久に待ちて侍り」

0/500