一度の過ちで終わる世界の中で、人間だけが昨日を振り返る。転んだ場所も、遠回りも、流した涙も、いつか自分だけの物語になる。昨日の選択に縛られず、今日の自分で未来を選び直せる。失敗できること。それこそが、人間の特別な力。 In a world where a single mistake can mean the end, only humans can look back on yesterday. The places where we fell, the roads we took the long way around, and the tears we shed will one day become part of our own story. We are not bound by the choices we made yesterday; we can choose our future again with who we are today. To be able to fail—that is the special power given to us as human beings. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ーーThe English lyrics are written below the Japanese lyricsーー [Intro] Only humans get to fail Only humans get to fail [Verse 1] 森の中では一度のミスが 今日の命を奪ってゆく Missed the prey, and night comes fast 次のチャンスは来ないかもしれない 逃げる道をひとつ間違えば 振り返る暇も残されない No second chance, no turning back 生きることだけ選ぶ世界 [Pre-Chorus] だけど僕らは Yesterday, we can look back 転んだ場所から We can start again [Chorus] Only humans get to fail 間違えても明日がある We can fall, we can lose our way それでもまた歩いてゆける Only humans get to fail 悔しい夜も抱えてゆける We can turn the scars into a story あの日の僕を笑える日まで [Verse 2] 信じた道を間違えたり 大切なもの落としたり Said the wrong words, stayed silent too 言えばよかった言葉もある 戻れない夜いくつあっても 朝は何も責めたりしない The road I missed is still a road その先にまだ知らない景色 [Pre-Chorus] 僕らはいつでも We can choose again 昨日の答えを Today, we change the end [Chorus] Only humans get to fail 迷っても道は消えない Every wrong turn leaves a trace 遠回りさえ明日へ続く Only humans get to fail 泣いた夜にも意味をつけられる We can tell the story of the fall 転んだ理由を誰かに話せる [Bridge] 何度も間違えた I fell more than once 何度も立ち止まった But I'm still here 完璧じゃなくても No perfect answer ここにいることが Was enough to begin [Final Chorus] Only humans get to fail 間違えながらここまで来た Yesterday's choices don't own me now 今日の僕なら選び直せる Only humans get to fail 転んでもまだ終わらない Still alive, still moving on 新しい道をまた選べる Only humans get to fail まだ息をしているなら Yesterday is not the end 今日からまた歩いてゆく ーーーーーEnglishーーーーー # Only Humans Get to Fail [Intro] Only humans get to fail Only humans get to fail [Verse 1] In the wild, one single mistake Can take away your life today Missed the prey, and night comes fast There may never be another chance Take one wrong turn while you're running away And there may be no time to look back No second chance, no turning back A world where survival is the only choice [Pre-Chorus] But we can Yesterday, we can look back From the place where we fell We can start again [Chorus] Only humans get to fail Even when we make mistakes, there's still tomorrow We can fall, we can lose our way And still find the strength to walk again Only humans get to fail We can carry even the nights we regret We can turn the scars into a story Until the day we can smile at who we were [Verse 2] Sometimes we choose the wrong road we believed in Sometimes we lose the things that meant the most Said the wrong words, stayed silent too There are words I wish I had said No matter how many nights we can't go back to Morning never blames us for the past The road I missed is still a road And somewhere ahead, there's a world I've never seen [Pre-Chorus] We can always We can choose again Change the answer we gave yesterday Today, we change the end [Chorus] Only humans get to fail Even when we lose our way, the road remains Every wrong turn leaves a trace Even the long way leads us toward tomorrow Only humans get to fail We can give meaning even to the nights we cried We can tell the story of the fall We can tell someone why we fell [Bridge] I made so many mistakes I fell more than once I stopped so many times But I'm still here I don't have to be perfect No perfect answer Just being here Was enough to begin [Final Chorus] Only humans get to fail I made my way here through every mistake Yesterday's choices don't own me now Today, I can choose again Only humans get to fail Even when we fall, it's not the end Still alive, still moving on I can choose a different road again Only humans get to fail As long as I'm still breathing Yesterday is not the end Today, I'll start walking again