Monsun aus Blut / রক্তে ভেজা বর্ষা - Bangladesh

50 bpm, indian-persian music, flutes, marching military boots, dark flimmering atmosphere

Monsun aus Blut / রক্তে ভেজা বর্ষা
(Deutsch / Bengalisch / Urdu / Englisch – Dark Delta Noir)

Strophe I – Die Hitze
(Deutscher Erzähler – schwer, feierlich)

Die Luft hängt tief, ein flammend heißes Tuch,
kein Wind, der diese Last verflüchtigt, sucht.
Der Schweiß rinnt lautlos in den Fluss,
wo jeder Atemzug ein Opfer bringen muss.

Vom Westen rollten sie mit Stahl heran,
im Schatten Tod, im Blick der Wahn.
Dhaka glimmt im feuchten Brand,
und Mord wird Kunst in diesem Land.

Urdu Ruf – kalt, befehlend  
“حکم مانو۔ کوئی رحم نہیں۔”
(Gehorcht dem Befehl. Kein Erbarmen.)

Refrain – Das Delta
(Deutsch / Bengalisch / Englisch)

Die Erde trinkt, was sie nicht tragen kann,
das Blut der Kinder, Frau und Mann.

রক্তের নদী বইছে  
(Ein Fluss aus Blut fließt.)

“No mercy in the heat,
only dust and the scent of defeat.”

Im Delta stirbt die Hoffnung leis,
unter der Sonne, brennend heiß.

Strophe II – Die Flucht
(Deutscher Erzähler – klagend, getragen)

Millionen Schritte im Morast der Zeit,
der Weg nach Indien bleibt unendlich weit.
Die Cholera lauert im zerfetzten Zelt,
auf jene, die niemand zählt in dieser Welt.

Frauen schreien stumm vor Pein,
im Schilf verrottet schon ihr kleiner Stein.
Die Welt sieht hin, doch schweigt sie still,
während der Tod vollendet, was er will.

Bengalischer Ruf – verzweifelt, brechend  
“মা, আমাকে বাঁচাও! জল দাও…”
(Mutter, rette mich! Gib mir Wasser…)

Refrain – Das Delta
(Deutsch / Bengalisch / Englisch)

Die Erde trinkt, was sie nicht tragen kann,
das Blut der Kinder, Frau und Mann.

রক্তের নদী বইছে  
(Ein Fluss aus Blut fließt.)

“Burning fields, dying cries,
under the heavy, weeping skies.”

Outro – Die Stille
(Deutscher Erzähler – würdevoll, endgültig)

Der Regen fällt, doch reinigt er nichts,
zu tief das Leid in jedem Gesicht.
Ein Land geboren aus Schlamm und Not,
und noch immer färbt das Wasser rot.

1854/7500

Monsun aus Blut / রক্তে ভেজা বর্ষা (Deutsch / Bengalisch / Urdu / Englisch – Dark Delta Noir) Strophe I – Die Hitze (Deutscher Erzähler – schwer, feierlich) Die Luft hängt tief, ein flammend heißes Tuch, kein Wind, der diese Last verflüchtigt, sucht. Der Schweiß rinnt lautlos in den Fluss, wo jeder Atemzug ein Opfer bringen muss. Vom Westen rollten sie mit Stahl heran, im Schatten Tod, im Blick der Wahn. Dhaka glimmt im feuchten Brand, und Mord wird Kunst in diesem Land. Urdu Ruf – kalt, befehlend “حکم مانو۔ کوئی رحم نہیں۔” (Gehorcht dem Befehl. Kein Erbarmen.) Refrain – Das Delta (Deutsch / Bengalisch / Englisch) Die Erde trinkt, was sie nicht tragen kann, das Blut der Kinder, Frau und Mann. রক্তের নদী বইছে (Ein Fluss aus Blut fließt.) “No mercy in the heat, only dust and the scent of defeat.” Im Delta stirbt die Hoffnung leis, unter der Sonne, brennend heiß. Strophe II – Die Flucht (Deutscher Erzähler – klagend, getragen) Millionen Schritte im Morast der Zeit, der Weg nach Indien bleibt unendlich weit. Die Cholera lauert im zerfetzten Zelt, auf jene, die niemand zählt in dieser Welt. Frauen schreien stumm vor Pein, im Schilf verrottet schon ihr kleiner Stein. Die Welt sieht hin, doch schweigt sie still, während der Tod vollendet, was er will. Bengalischer Ruf – verzweifelt, brechend “মা, আমাকে বাঁচাও! জল দাও…” (Mutter, rette mich! Gib mir Wasser…) Refrain – Das Delta (Deutsch / Bengalisch / Englisch) Die Erde trinkt, was sie nicht tragen kann, das Blut der Kinder, Frau und Mann. রক্তের নদী বইছে (Ein Fluss aus Blut fließt.) “Burning fields, dying cries, under the heavy, weeping skies.” Outro – Die Stille (Deutscher Erzähler – würdevoll, endgültig) Der Regen fällt, doch reinigt er nichts, zu tief das Leid in jedem Gesicht. Ein Land geboren aus Schlamm und Not, und noch immer färbt das Wasser rot.

0/500