Rice is almost done Steam against the window glass Small hands pulling at my sleeve Another afternoon will pass Same chairs, same counter Same light through the door But lately someone lingers A little longer than before I'm not waiting, I'm not hoping I'm just glad you came The kitchen's warm, the boy is laughing I don't need to name this feeling I don't need to name it yet You said you liked the miso I made it just the same But I caught myself this morning Tasting it again and again After closing time When the chairs are up and lights are low I think about the things you said And I don't want to let them go I'm not waiting, I'm not hoping I'm just glad you came The kitchen's warm, the boy is laughing I don't need to name this feeling I don't need to name it yet Tomorrow I'll open up the door And maybe you'll walk in once more That's enough That's enough for now 【和訳】 ごはんがもうすぐ炊ける 窓ガラスに湯気がかかる 小さな手がエプロンの裾を引く こうしてまた午後が過ぎていく 同じ椅子、同じカウンター 同じように差し込む光 けれど最近、誰かがひとり 少しだけ長く残るようになった 待ってなんかいない、望んでもいない ただ、来てくれて嬉しかった 厨房はあたたかくて、あの子は笑ってる この気持ちに名前をつけなくていい まだ、つけなくていい 味噌汁、美味しいって言ってくれたから 同じように作っただけ でも気がつけば今朝 何度も何度も味見をしていた 閉店後 椅子を上げて、灯りを落として あなたが言ったことを思い返す 手放したくないと思ってしまう 待ってなんかいない、望んでもいない ただ、来てくれて嬉しかった 厨房はあたたかくて、あの子は笑ってる この気持ちに名前をつけなくていい まだ、つけなくていい 明日もまた扉を開ける もしかしたらまた来てくれるかもしれない それだけでいい 今はそれだけでいい
