REASON

■SUNOで制作しています ■活動拠点はこっちのプレイリストに移してます 「APOCRYPHA 姫華 - Kika -」 https://suno.com/playlist/82e05dee-4341-47bd-a398-68271e05abc9 ------ すみません、これ 「光 -SOLUS-」で書いた私のモットーのとこ詩にしてみました。 こういう伝え方の方法もあるじゃん！って夜中に書きなぐりました 日本語で書きなぐりしたやつを英訳するのは、#digitalgirlさんのバチクソカッコいい曲の手法パクリました！！！笑 ただ歌わせてるだけじゃないですよ。 結構カッコよく仕上がったと思います！ ちなみに後ろで使ってる楽器は二胡です 二胡をノイズにするような感じにしたり、優雅な使い方したりさせています。 とりあえず、英語前の日本語まんま掲載しておきます！ ありがとうの気持ちを込めてジャケット写真ちゃんと笑わせてます笑 ------ for ENGLISH Sorry for the sudden post, but I decided to turn the part about my motto that I wrote for 'Light -SOLUS-' into actual lyrics. I scribbled this down in the middle of the night, realizing, 'Hey, there's this way of conveying it, too!' As for the technique of taking my scribbled Japanese and translating it into English lyrics... I totally stole that from #digitalgirl's insanely cool song!!! lol I'm not just blindly letting it sing, you know. I think it turned out pretty cool! By the way, the instrument used in the background is the Erhu. I experimented with it, sometimes making it sound like noise and other times using it elegantly. For now, I'm posting the original raw Japanese text just as I wrote it before the translation! And to show my gratitude, I made sure to make her smile properly in the jacket image this time (lol). PS.The English translation of the poem is posted at the end of the screen. -------- 【以下殴り書きｗ】 僕は自分の周りにいる人しか助けられない 聖者ではないし、きっと愚かな部類かもしれないし、 誰でも彼でも手を差し伸べる程強くもない 下手に手を広げて自分がこけてしまっては何にもならないって思ってもいる けど、自分の範囲にいる人は決して見捨てないし、見過ごさない それは絶対って決めている だから、最後の最後になるまで見守るけど、自分も努力して助けられるようになるし、そういう生き方をしてきている 昔聞いた曲で歌ってた歌詞に影響を受けたってのもある。 その歌詞の一文は、「本当にダウンしたときは、この両手君に貸すから」 誰のなんの曲かは伏せておくけど、調べたら出るかもしれない この歌詞は、決して最後とは言ってないんだけど、 自分の中では幼心に私が突破されたら終わりって覚悟じゃないと人に手を差し伸べるのも難しいと思ったんだ これが、最後の最後に手を差し伸べるって人生のモットー あれもこれも制約プレイばっかりで疲れそうだよね けど、それは一番の大前提であって、ちゃんといつも人には優しくしたいし、小さな事でもできることは助けているよ こういう方法で伝えるのもありだよね！ 姫華ありがとう！ ---- ENGLISH lyrics ---- I can only help the people who stay within my reach. I’m no saint, and maybe I belong to the clumsy, foolish kind. I’m not strong enough to offer my hand to everyone. If I spread myself too thin and fall apart, then none of it would mean anything— I’ve always known that. Even so, those within my circle… I will never abandon them. I will never look away. That is the one vow I carved into myself long ago. So I stay until the very end. And I keep trying— so that I can truly help the ones I hold close. That’s the way I chose to live. Long ago, a single line from a song changed me. “When you’re about to fall, I’ll lend these hands to you”— something like that. I won’t say whose song it is, but you’d probably find it if you searched. When I heard that, I thought, even as a child: If I collapse, that’s the end. Without that resolve, maybe I couldn’t reach out to anyone at all. That’s where my motto was born— to offer my hand, even if it’s at the very last moment. It might look like a life full of restrictions, like it would wear me down. But for me, it’s the foundation— and I still want to be kind to people. To help in small, quiet ways whenever I can. And maybe… this way of telling someone is okay too. Thank you, ki-ka.