見上げる者 – Miageru Mono (NDC)

見上げる者 (Miageru Mono) - The One We Look Up To [Verse 1] A narrow mountain path, darkness beneath our feet From the bottom of the valley, drums echo “Is that a festival?” someone whispers Beyond the trees, a hundred lights flicker They are not human A one-eyed creature laughs A one-legged creature leaps through a ring of fire Tonight, the mountain awakens [Pre-Chorus] From the forest From the river From the graves From the darkness of old houses They come [Chorus] Night Parade of a Hundred Demons! Once a year Compete to see who is the most terrifying Show us what you are Show your fangs Let your claws be heard On the mountain said to reach the heavens Tonight, the monsters celebrate [Verse 2] Karakasa-obake dances on one leg A great eye peers from the torn umbrella Rokurokubi’s neck stretches above the lanterns Wanyūdō races past, trailing fire Akaname licks the filth from the stones Then Shirime quietly turns its back Raises its kimono And the eye in its ass opens A moment of silence Then the mountain roars [Shouted] Bigger! More terrifying! Who’s next?! [Verse 3] The sound of bones silences the forest Gashadokuro rises above the trees A gigantic jaw Bony fingers block out the sky Nobody runs But nobody is looking at him anymore The drums stop The flames die down A hundred monsters Look up toward the same place [Pre-Chorus] Even the oni bow their heads Even the tengu fold their wings Even those who make humans tremble Have someone they look up to [Chorus] Night Parade of a Hundred Demons! A hundred eyes turn toward the sky A hundred voices call one name Even terror has something it fears Even monsters have someone they admire On the mountain said to reach the heavens The most terrifying creatures Look up to just one Its shadow rises [Final - Full Band] Night Parade of a Hundred Demons! Look up! Look up! Raise your eyes to the heavens! Night Parade of a Hundred Demons! ---------------------- [Verse 1] 細い山道　足もとに闇 谷の底から　太鼓が響く 「あれは祭りか？」　誰かが囁く 木々の向こうに　百の灯が揺れる 人ではない 一つ目が笑う 一本足が　火の輪を跳ぶ 今夜　山が目を覚ます [Pre-Chorus] 森から 川から 墓から 古い家の暗がりから 奴らが来る [Chorus] 百鬼夜行！ 一年に一度 恐ろしさを競え その姿を見せろ 牙を見せろ 爪を鳴らせ 天まで届くと言われる山で 今夜　化け物たちが祝う [Verse 2] 唐傘お化けが一本足で舞う 破れた傘から　大きな目 ろくろ首が灯籠を越えて伸びる 輪入道が炎を引いて走る 垢嘗めが石の汚れを舐める そして尻目が静かに背を向ける 着物をまくり上げ 尻の目が開く 一瞬の静寂 そして山が叫ぶ [Shouted] もっと大きく！ もっと恐ろしく！ 次は誰だ！ [Verse 3] 骨の音が森を止める がしゃどくろが木々の上に立つ 巨大な顎 空を塞ぐ骨の指 誰も逃げない だが誰も彼を見ていない 太鼓が止まる 炎が低くなる 百の化け物が 同じ場所を見上げる [Pre-Chorus] 鬼さえ頭を垂れる 天狗さえ翼を畳む 人を震えさせる者にも 見上げる者がいる [Chorus] 百鬼夜行！ 百の目が空を仰ぐ 百の声が名を呼ぶ 恐怖にも恐怖がある 怪物にも憧れがある 天まで届くと言われる山で 最も恐ろしい者たちが ただ一人を見上げる [Break] その影が立ち上がる [Final - Full Band] 百鬼夜行！ 見上げろ！ 見上げろ！ 天を仰げ！ 百鬼夜行！