この瞬間は、もう二度と同じ形では訪れない。 同じ景色を見ていても、同じ心でいられるのは今だけ。 触れられそうで触れられない距離、 言葉にしなくても伝わる温度。 流れていく時間の中で、 ただ静かに並んでいるこの一秒を、 私たちは「一期一会」と呼ぶ。 这一刻，再也不会以同样的形态重来。 即使看着同样的风景， 拥有同样心跳的，也只有现在。 仿佛快要触碰却仍留着距离， 不用言语也能传达的温度。 在流动的时间之中， 只是静静并肩站立的这一秒， 我们称它为——一期一会。 © 2026 陳夢海 (Alan C.) @BeautyLife Studio 詞：陳夢海 夕暮れの窓に 君の影 静かに揺れる 呼吸の音 何気ない仕草さえ 胸にそっと 刻まれていく 同じ季節 同じ空でも 今日の君は 今日だけの君 二度と戻らないこの瞬間を 両手で包むように この出会いは ただ一度 指先に触れる 温もり 時がそっと 息を止めるように 心は今を 抱きしめる この出会いは ただ一度 重なり合う この鼓動 運命が静かに 微笑んで 奇跡の名を 刻んでいく 雨上がりの街 君の声 光に溶ける その笑顔 何気ない言葉さえ 奇跡のように 胸を打つ 明日もきっと 会えるとしても 今日の君は 今日だけの君 失くさぬように そっと 時間を抱きしめる この想いは ただ一度 視線が交わる その瞬間 未来へと続く 道の中で 今だけが 輝いてる この想いは ただ一度 名前を呼ぶ この声も 胸の奥で 響きながら 永遠へと 変わっていく 永遠を誓うより この一瞬を 信じたい 消えてゆくからこそ こんなにも 愛しい この時間は ただ一度 君と生きてる この世界 流れる光の その中で 心は深く 結ばれる この時間は ただ一度 涙さえも 宝物 過ぎ去る風に 祈るように それを人は 一期一会と呼ぶ たとえ時が 流れても この温もりは 消えない 心の奥で 静かに光る 一生に一度の 今だから ---------中國語譯文--------- 《一期一會》 詞：陳夢海 黄昏的窗边 映着你的身影 轻轻摇晃的 是你的呼吸 连最平凡的动作 也悄悄刻进我的心里 即使是同一个季节 同一片天空 今天的你 也只属于今天 这再也无法重来的瞬间 想用双手轻轻捧住 这场相遇 只此一次 指尖相触的温度 仿佛时间也轻轻屏住呼吸 心只想把此刻紧紧抱住 这场相遇 只此一次 彼此重叠的心跳 命运在安静地微笑 把奇迹的名字刻进心中 雨后的街道 你的声音 在光里融化的笑容 连不经意的一句话 都像奇迹般敲击着心 即使明天 依然还能相见 今天的你 也只属于今天 不想失去似的 轻轻把时间拥入怀中 这份心意 只此一次 视线相遇的那一瞬 在通往未来的路上 唯有此刻在闪闪发光 这份心意 只此一次 呼唤彼此名字的声音 在心底回响着 渐渐化作永恒 比起许诺永远 我更愿相信这一瞬 正因为会消逝 才显得如此珍贵 这段时光 只此一次 与你共同存在的世界 在流动的光影之中 心被紧紧系在一起 这段时光 只此一次 连眼泪都成了宝物 向着掠过的风祈祷 人们称它为「一期一会」 就算时间流逝 这份温度也不会消失 在心的最深处 静静发光 因为这是 一生仅此一次的现在
