📒New Pages, New Dreams

[Intro] カレンダーが　白くひらく → The calendar opens, pure and white まだ何も　書いてない未来 → A future with nothing written yet 深呼吸して　ペンを持つ → I take a deep breath and pick up the pen 今日は　夢と約束する日 → Today is the day I make a promise to my dreams [Verse 1] お雑煮の湯気　窓の光 → Steam from ozoni, sunlight through the window 去年の私に　そっと手を振る → I gently wave to the me of last year できたことも　できなかったことも → The things I achieved and the things I couldn’t 全部まとめて　ありがとう → All of it together, thank you [Pre-Chorus] 大きな夢は → Big dreams 小さな一歩に分けて → Are divided into small steps できる日に　できることを → Do what I can on the days I can ちゃんと信じてあげよう → And truly believe in myself [Chorus] さあ書こう！ → Come on, let’s write! 今年の目標　キラキラ並べて → Line up this year’s goals, sparkling bright まだ未完成で　大丈夫 → It’s okay if they’re still unfinished 一歩ずつでいい → One step at a time is enough 今日の計画が → Today’s plan 未来の私を連れてくる → Will lead my future self 笑顔のゴールまで → All the way to a smiling goal [Verse 2] 朝の10分　夜の5分 → Ten minutes in the morning, five at night 続ける魔法は　かわいい習慣 → The magic of continuing is a sweet little habit 完璧よりも　楽しいほうへ → Choosing fun over perfection 夢は　逃げないから → Dreams won’t run away [Pre-Chorus 2] 迷った日は → On days when I feel lost この日に戻ろう → Let’s come back to this day 「叶えたい」って → That feeling of “I want this to come true” 胸が言った　あの気持ち → The feeling my heart spoke [Chorus] さあ行こう！ → Come on, let’s go! ページをめくる　音を鳴らして → Let the sound of turning pages ring out 遠回りも　物語 → Detours are part of the story ちゃんと意味がある → They all have meaning 今日の選択が → Today’s choices 未来の私をつくってく → Are creating my future self 誇れる私を → A version of me I can be proud of [Bridge] 誰かと比べなくていい → I don’t need to compare myself to anyone 時間も　速さも　私のもの → My time and my pace are mine 夢は　競争じゃなくて → Dreams are not a competition 育てるものだから → They’re something to nurture [Last Chorus] ほら見て！ → Look! 一月一日の　この決意 → This resolve on January first いつか懐かしくなる日まで → Until the day it becomes a fond memory 大切にしよう → Let’s cherish it 今日の私が → Today’s me 未来の私の原点 → Is the starting point of my future self はじまりは　今 → The beginning is now [Outro] カレンダーに → On the calendar 最初の丸をつけて → I draw the very first circle 新しい年と → With the new year 手をつないだ → I hold hands