III-3. Поединок у ворот. Дружба двойников. 1а

[Title: III-3. Поединок у ворот. Дружба двойников] Гильгамеш идёт в брачный покой, но Энкиду преграждает ему путь. Они сходятся в схватке — стены дрожат, пыль взлетает до неба. Гильгамеш признаёт силу Энкиду и склоняет колени. Энкиду произносит речь, обличая его разврат. Гильгамеш принимает слово, они мирятся и скрепляют дружбу поцелуем. На Энкиду похожий, в дом, где пОстлано ложе, Гильгамеш направлялся, Там лежал он с Ишхарой, там её целовал он, Там её познавал он. Но воителю некто преграждает дорогу, Не пускает к порогу. Гильгамеш поразился — он увидел энкИду, Мужа, грозного с виду. По спине его мощной кудри буйные вьются, А глаза его жгУтся. Гильгамешу энкИду преграждает ногою Путь к чертогу-покою. Столь похожи обличьем, вдруг с неистовством бычьим Так схватились, сцепились, Что и дверь пошатнулась, и стена содрогнулась, Пыль до неба взметнулась. Gilgameš u Enkidu ištēn (Гильгамеш и Энкиду — одно) Гильгамеш в изумленье преклоняет колени, В сердце гнев успокоил. Возглашает Энкиду: “О богами хранимый И ни с кем не сравнимый! Ты рождён мудрой нУнсин, буйволицею грАда, И земля тебе рАда. Над мужАми главою ты богАми постАвлен. Ты повсюду прослАвлен. Ты — урУка властитель: так решил, о воИтель, Эллиль, твой покровИтель. Что ж ты буйствуешь плотью, жён чужих обнимаешь И невест обольщаешь? В граде воин верхОвный, остуди жар любОвный И покинь путь грехОвный”. Гильгамеш это слово принял в сердце глубОко, Устыдился порОка. Двойники свою дружбу поцелуем скрепили, Чистый путь возлюбили. ina bābi ittiḫû (у ворот / сразились)