April Rain

/* 주말에 온비를 보며 몇자 써봣는데 4월로 바꿔봤습니다. 헤어졌을때의 기억, 후회, 회상... I wrote a few lines while watching the rain this weekend, and then I changed the setting to April. It's about memories, regrets, and reflections from when we broke up. 週末に降った雨を見ながら少し書いてみたのですが、設定を4月に変えてみました。別れた時の記憶や後悔、回想などを込めています。 */ 그날도 비가 내렸지 오늘 같은 비 추적추적 쓸쓸하게 내리던 비 슬픈 사랑 영화처럼 정해진 클리셰처럼 처음부터 우리 끝이었을까 우린 헤어지고 비는 내리고 나는 비를 맞으며 혼자 걸었지 April rain 오늘도 비가 내린다 그날의 그 느낌 추적추적 슬프게도 또 내린다 그때 우리가 헤어지지 않았다면 그때 우리가 사랑을 이어갔다면 시간은 지나고 비는 내리고 여전히 나는 혼자 걷는다 April rain 우리가 우리였다면 지금도 함께라면 네가 나였다면 내가 너였다면 꽃과 아름다운 풍경 그리고 향기 내리는 이 비도 아름다웠을까 슬픈 영화 장면처럼 정해진 오늘 여전히 같은 모습 사월의 비는 이렇게 시간은 지나고 비는 내리고 오늘 나는 혼자 비를 맞는다 April rain ########################################################################## April Rain It rained that day too The same rain as today Dripping, lonely The falling rain Like a sad romance movie Like a set cliché Were we destined for the end From the very start? We broke up The rain kept falling And I walked alone Getting soaked in the rain April rain It’s raining again today That same feeling from that day Dripping, so sadly It falls once more If we hadn't Broken up back then If we had Kept our love alive Time passes The rain falls And still, I Walk alone April rain If "we" were still "us" If we were still together If you were me And I were you The flowers and beautiful scenery And the fragrance Would even this falling rain Have been beautiful? Like a scene from a sad movie A day already decided Remaining unchanged This is how the April rain is Time passes The rain falls Today, I Get soaked in the rain alone April rain ########################################################################## 四月の雨 (Shigatsu no Ame) あの日の雨が降っていた 今日のような雨 しとしとと 寂しげに 降り続く雨 悲しい恋の映画のように 決められたクリシェのように 最初から僕たちは 終わりだったのかな 僕たちは別れ 雨は降り 僕は雨に打たれながら 一人で歩いた April rain 今日も雨が降っている あの日のあの感覚 しとしとと 悲しく また降り続く あの時 僕たちが 別れていなかったら あの時 僕たちが 愛を続けていたら 時は過ぎ 雨は降り 相変わらず 僕は 一人で歩く April rain 僕たちが「僕たち」だったなら 今も一緒だったなら 君が僕だったなら 僕が君だったなら 花と美しい風景 そして香り 降るこの雨も 美しかったのかな 悲しい映画のシーンのように 決められた今日 相変わらず同じ姿 四月の雨はこうして 時は過ぎ 雨は降り 今日 僕は 一人で雨に打たれる April rain