Title: 01. 삐약!~~ 1 (Original by ZERAM/Paul K. Bae 배기수) [Intro] 삐약… 삐약… (Peep... Peep... / ピヨ… ピヨ…) 날개에 바람이 살살 간지럽네 (The wind gently tickles my wings / 風が羽をそっとくすぐるね) 에라 몰라, 일단 점프! (Whatever, just jump for now! / ええい、どうにでもなれ、とりあえずジャンプ！) [Verse 1] 나뭇가지 끝에서 엉덩이 실룩 (Wiggling my bottom at the end of the branch / 枝の先でお尻をフリフリ) 떨어지면 어쩌나 눈치 슬쩍 (Sneaking a peek, wondering what if I fall / 落ちたらどうしようとこっそり伺う) 막상 날개를 활짝 펴보니까 (But once I spread my wings wide / いざ羽を大きく広げてみたら) 생각보다 너무 가뿐한 이 기분 (Feeling much lighter than I thought / 思ったよりすごく身軽なこの気分) 발장구 몇 번 치고 공중부양 성공! (A few kicks and I'm successfully hovering! / 何度か足バタバタさせて空中浮遊成功！) [Pre-Chorus] 겁먹을 필요 전혀 없잖아 (No need to be scared at all / 怖がる必要なんて全然ないじゃない) 바람 타니까 미끄럼틀 타듯 신나 (Riding the wind, it's fun like a slide / 風に乗るとすべり台みたいに楽しい) 셋, 둘, 하나, 출발! (Three, two, one, take off! / 3、2、1、出発！) [Chorus] 슝— 슝— 바람 타고 날아가 (Swoosh, swoosh, flying on the wind / ビュンビュン、風に乗って飛んでいく) 삐약거리던 꼬맹이는 잊어줘 (Forget the little peeping kid / ピヨピヨ鳴いてたちびっ子は忘れて) 햇살 사이로 기분 좋게 슝슝 (Swooshing happily through the sunlight / 日差しの間を気持ちよくビュンビュン) 우울한 표정들 위로 살랑 (Fluttering over gloomy faces / 憂鬱な表情の上をひらひら) 눈 깜빡이며 윙크 하나 날려줄게! (I'll blink and throw you a wink! / まばたきしてウインクを一つ飛ばしてあげる！) [Verse 2] 출근길 바쁜 사람들 머리 위로 (Over the heads of people busy on their way to work / 出勤で忙しい人たちの頭の上へ) 장난스럽게 빙글 한 바퀴 (Playfully spinning around once / いたずらっぽくぐるっと一回り) "어? 저게 뭐지?" 올려다보면 ("Huh? What's that?" When they look up / 「え？あれ何？」と見上げたら) 파란 깃털 하나 툭 떨어뜨려 (I drop a single blue feather / 青い羽を一枚ポンと落とす) 피식 웃는 거 봤으니 미션 완료! (Saw them chuckle, so mission accomplished! / クスッと笑うのを見たからミッション完了！) [Bridge] 세상을 구하는 영웅 따윈 체질에 안 맞아 (Being a world-saving hero doesn't suit my nature / 世界を救うヒーローなんて性に合わない) 그냥 심심할 때 웃겨주는 작은 새 (Just a little bird making you laugh when you're bored / ただ退屈な時に笑わせてくれる小さな鳥) 기운 빠진 날엔 슬쩍 올려다봐 (When you feel down, just look up slightly / 元気がない日はそっと見上げてみて) 언제든 머리 위에서 재롱부려 줄 테니 (I'll always be doing tricks right above your head / いつでも頭の上で愛嬌を振りまいてあげるから) [Chorus] 슝— 슝— 바람 타고 날아가 (Swoosh, swoosh, flying on the wind / ビュンビュン、風に乗って飛んでいく) 복잡한 생각 하나 없이 가볍게 (Lightly, without a single complicated thought / 複雑な考えなんて一つもなく身軽に) 구름 위로 슬쩍 미끄러지듯 슝슝 (Swooshing like I'm gently sliding over the clouds / 雲の上をそっと滑るようにビュンビュン) 골치 아픈 고민은 바람에 날려버려 (Blow away those headache-inducing worries into the wind / 厄介な悩みは風に吹き飛ばして) 파랑새가 던지는 기분 좋은 쉼표! (A pleasant comma thrown by the bluebird! / 青い鳥が投げる心地よい休止符！) [Outro] 삐약? 아니, 이젠 슝슝이지 (Peep? No, it's swoosh swoosh now / ピヨ？ううん、今はビュンビュンだよ) 힘 빼고 날아야 제일 멀리 가는 법 (You go the farthest when you fly relaxed / 力を抜いて飛んでこそ一番遠くまで行けるもの) …다음에 또 심심하면 불러줘! (...Call me next time you're bored! / …また退屈したら呼んでね！)
