Traduction en Français disponible plus bas ________________________________ [Intro] I love you, honey — is that what you said to me? Ohhhhh yeah, baby, you just love to shine out there (honey honey) [Verse 1] I clock in, clock out, but the cash don’t stay Payday comes around, then it fades away Buying rounds for the crew, trying hard to belong While the rent sits unpaid and the night rolls on I tell my baby, “Trust me, I’m building a plan” But I’m spending every dollar trying to look like a man She wants food in the fridge, I want nights at clubs I call it showing love, but I’m gone with my buds Red numbers on the screen, still I act like a king Another drink, another promise, another useless thing I love her with my heart, but my ego wants applause Trying to feed our future while I’m drinking up the cause [Chorus] I love you, honey — is that what you said to me? (Buying you sunshine with a paycheck spent on wine,) Oh yeah, baby, you just love to shine out there (I spend my nights with the homies, pretending it’s fine,) [Verse 2] Red numbers on the bank, rent due, no delay I tell my girl I’m working late, then slip away Cash drawer in the back, one look, one bad decision I take what isn’t mine, now I’m fired from my position No check, no plan, no way to make it right The homies call me up, say we can handle one more night Small theft, quick cash, just enough to keep us drinking Every step I take gets darker than I’m thinking Buy her gold downtown, while the kitchen shelves stay bare Throw money in the clubs like love is waiting there She asks me where it came from, I freeze beneath the glare Blue lights behind me, now I’m breathing prison air [Chorus] I love you, honey — is that what you said to me? (I toast our future, while the past takes what we need,) Oh yeah, baby, you just love to shine out there (I tried to light your world, but left you there to bleed.) [Verse 3] Prison gates swing wide, cold morning, no parade The homies stopped calling, every promise they made I walk back home alone, with my future in my hands No gold, no club lights, just a chance to make a stand New job, lower pay, but they gave me one shot I count every dollar now, I spend what I got No bottles on the table, no late nights with the crew I’d rather bring home groceries than pretend I’m someone new I knock upon her door, with no gift, no disguise I tell her every truth, I don’t hide behind lies She says, “I still love you, but the scars are still right there” We start again from nothing, with a little hope to share [Final Chorus] I love you, honey — is that what you said to me? (Buying you sunshine with a paycheck spent on wine,) I love you, honey — is that what you said to me? (I toast our future, while the past takes what we need,) Oh yeah, baby, you just love to shine out there (I spend my nights with the homies, pretending it’s fine,) Oh yeah, baby, you just love to shine out there (I tried to light your world, but left you there to bleed.) [Outro] I love you, honey... _______________________________ Traduction Française: [Intro] Je t’aime, chérie — c’est bien ce que tu m’as dit ? Ohhhh oui, bébé, toi tu aimes briller là-bas (chérie, chérie) [Couplet 1] Je pointe, je débauche, mais l’argent ne reste jamais La paie arrive, puis elle disparaît aussitôt Je paie des tournées pour la bande, pour trouver ma place Pendant que le loyer attend et que la nuit continue Je dis à ma chérie : “Fais-moi confiance, j’ai un plan” Mais je dépense chaque billet pour paraître un homme Elle veut de quoi manger, moi je veux sortir en boîte J’appelle ça de l’amour, mais je suis parti avec mes potes Le compte est dans le rouge, mais j’agis comme un roi Encore un verre, encore une promesse, encore un geste inutile Je l’aime avec mon cœur, mais mon ego veut des applaudissements J’essaie de nourrir notre avenir en noyant la cause dans l’alcool [Refrain] Je t’aime, chérie — c’est bien ce que tu m’as dit ? (Je t’achète du soleil avec un salaire bu en vin,) Oh oui, bébé, toi tu aimes briller là-bas (Je passe mes nuits avec les gars, en faisant semblant que tout va bien,) [Couplet 2] Compte dans le rouge, loyer dû, aucun délai Je dis à ma copine que je travaille tard, puis je m’échappe La caisse est ouverte à l’arrière, un regard, une mauvaise décision Je prends ce qui n’est pas à moi, me voilà viré de mon poste Plus de salaire, plus de plan, aucune façon d’arranger ça Les potes m’appellent, disent qu’on peut gérer une nuit de plus Petit vol, argent rapide, juste assez pour continuer à boire Chaque pas que je fais devient plus sombre que je ne le pensais Je lui achète de l’or en ville, alors que les placards sont vides Je jette l’argent en boîte comme si l’amour attendait là-bas Elle me demande d’où ça vient, je me fige sous son regard Des gyrophares derrière moi, je respire déjà l’air de la prison [Refrain] Je t’aime, chérie — c’est bien ce que tu m’as dit ? (Je porte un toast à notre avenir, tandis que le passé prend ce qu’il nous faut,) Oh oui, bébé, toi tu aimes briller là-bas (J’ai essayé d’éclairer ton monde, mais je t’ai laissée saigner.) [Couplet 3] Les portes de la prison s’ouvrent, matin froid, aucune parade Les potes ont arrêté d’appeler, chaque promesse qu’ils avaient faite Je rentre seul à pied, mon avenir entre mes mains Plus d’or, plus de lumières de boîte, juste une chance de me relever Nouveau travail, salaire plus bas, mais ils m’ont donné une chance Je compte chaque dollar maintenant, je dépense ce que j’ai Plus de bouteilles sur la table, plus de nuits tardives avec la bande Je préfère rentrer avec des courses que prétendre être quelqu’un de nouveau Je frappe à sa porte, sans cadeau, sans faux-semblant Je lui dis toute la vérité, je ne me cache plus derrière des mensonges Elle dit : “Je t’aime encore, mais les blessures sont encore là” On repart de zéro, avec un peu d’espoir à partager [Refrain final] Je t’aime, chérie — c’est bien ce que tu m’as dit ? (Je t’achète du soleil avec un salaire bu en vin,) Je t’aime, chérie — c’est bien ce que tu m’as dit ? (Je porte un toast à notre avenir, tandis que le passé prend ce qu’il nous faut,) Oh oui, bébé, toi tu aimes briller là-bas (Je passe mes nuits avec les gars, en faisant semblant que tout va bien,) Oh oui, bébé, toi tu aimes briller là-bas (J’ai essayé d’éclairer ton monde, mais je t’ai laissée saigner.) [Outro] Je t’aime, chérie...
