[Intro - old piano, slow 3/4 waltz, faint accordion] Encore une danse… Just one more. [Verse 1 - mature male vocal, intimate French chanson] Je t’ai reconnue dans la lumière, malgré les années sur ton visage. Tes cheveux portent un peu d’hiver, mais ton sourire n’a pas pris d’âge. Tu t’es assise comme autrefois, sans demander où j’avais été. Un verre de Calvados devant toi, et quarante ans dans nos silences. [Pre-Chorus - subtle strings enter] Nous avons vécu sans nous attendre, nous avons aimé, perdu, grandi. Je ne veux rien reprendre— je veux seulement être ici. [Chorus - warm duet, wider waltz arrangement] Encore une danse, mon amour, comme si la nuit pouvait durer. One, two, three, come closer to me, nous savons encore danser. Encore une danse, rien de plus, ne me promets pas l’éternité. Il nous reste ce soir, un peu de feu dans le noir, et assez de temps pour recommencer. [Verse 2 - female response, restrained and warm] Tu n’es plus le garçon que j’aimais, et je ne suis plus cette jeune fille. La vie nous a changés loin d’ici, loin des étés de notre ville. There are years I’ll never know, des maisons, des deuils, des matins. But when you take my hand so slow, je reconnais encore la tienne. [Pre-Chorus - male and female alternating] Nous n’avons rien à réparer, aucun passé à réclamer. Ce qui brûle entre nous ce soir n’est pas un souvenir. It’s here. It’s now. C’est nous. [Chorus - fuller duet, accordion and strings] Encore une danse, mon amour, comme si la nuit pouvait durer. One, two, three, stay close to me, nous savons encore danser. Encore une danse, rien de plus, ne me promets pas l’éternité. Il nous reste ce soir, un peu de feu dans le noir, et assez de temps pour recommencer. [Bridge - instruments fall back, close duet] Le Calvados dort dans nos verres, plus sombre et plus doux qu’autrefois. Le fruit a vieilli dans le bois, le temps n’a rien effacé en lui. Maybe we are the same. Not young. Not unchanged. Just something that survived long enough to become something new. [Waltz Break - instrumental, old piano and accordion] One, two, three… One, two, three… [Final Chorus - sweeping but restrained, mature voices] Encore une danse, mon amour, laisse les années nous regarder. One, two, three, your hand still knows me, et mon cœur sait encore brûler. Encore une danse jusqu’au matin, sans demander combien il en reste. No last goodbye, no reason to hide— nous sommes trop vieux pour avoir peur. Encore une danse, mon amour, pas la dernière— juste celle de ce soir. [Outro - lone piano, whispered together] Encore une danse. One more dance.
