Crossing Choices

Staring at the midnight window, rain’s tapping, 灯りが滲む my silent room, Every shadow stretches longer when I blink, Somewhere, 遠くで, an engine hums. Footsteps echo, crossing the 七番 street, Did I dream of leaving or was it just this city’s heat? Fingertips trace a message, written in 消えかけたチョーク, Trembling, さよなら spins in the dark. Rush past the rusted barrier, chasing faint traces of yesterday, 僕の心、揺れてる, swept away, If I leap without a reason, どうなるんだろう, Would your voice find me through this tangled maze? Paper planes falling from the roof, silent parade, 名前さえ知らない crowd, Mirrors in puddles reflecting stories untold, Calling me back, 何度も, to a path unwound. Meteor streaks—消える前に wish upon this silence, Do we vanish quietly or burn with noise? さみしさが溶けていく空, I’m weightless, breathing in the hush between choices. Rushing through the night market, colors blur and spin, 追い越した光に, memories hidden within, If I wander off the map, say もう一度, Would you remember me as the one who stayed or ran? Rain starts to fade, 朝が見える, I reach for something I can’t explain, 歩き続ける—my pulse is the only sound. ***JAPANESE TRANSLATION*** 真夜中の窓を見つめている、雨粒が窓を叩く 灯りが滲む静かな部屋 まばたきをするたび影は長く伸びて どこか遠くでエンジン音が響いている 足音が響き、七番通りを渡っていく 僕は本当に出ていく夢を見ていたのか、それともこの街の熱のせい？ 指先がなぞる、消えかけたチョークで書かれたメッセージ 震えながら、「さよなら」が暗闇を舞う 錆びた柵を駆け抜けて、昨日のかすかな痕跡を追いかける 僕の心が揺れて、流されていく 理由もなく飛び出したら、どうなるんだろう この絡まった迷路の中で、君の声は僕を見つけてくれるのかな？ 屋上から落ちる紙飛行機、静かなパレード 名前さえ知らない人混み 水たまりに映る鏡が語られない物語を映す 何度も僕を呼び戻す、ほどけていく道へ 流れ星――消える前にこの静寂に願いをかける 僕たちは静かに消えるのか、それとも騒がしく燃えるのか 寂しさが溶けていく空 選択の狭間で、僕は重さを失って息をする 夜市を駆け抜け、色彩が滲み回る 追い越した光に、隠された記憶がある もし地図から外れてしまったら、もう一度って言ってほしい 君は僕を、残った人として、逃げ出した人として覚えている？ 雨がやんでいく 朝が見える 説明できない何かをつかもうとして 歩き続ける――鼓動だけが響いている ***ENGLISH TRANSLATION*** Staring at the midnight window, rain tapping gently, Dim lights bleeding into my silent room, Every shadow stretches longer each time I blink, Somewhere far away, the hum of an engine drifts. Footsteps echo, crossing Seventh Street, Did I really dream of leaving, or was it just the city’s heat? Fingertips trace a message written in fading chalk, Trembling, goodbye spins quietly in the dark. Rushing past the rusted barrier, chasing faint traces of yesterday, My heart sways, swept away, If I leap without a reason, what will happen to me? Would your voice find me through this tangled maze? Paper planes falling from the rooftop, a silent parade, A crowd of nameless faces, Mirrors in puddles reflecting untold stories, Calling me back again and again to an unwound path. Meteor streaks—before they vanish, I wish upon this silence, Will we disappear quietly or burn with noise? Loneliness melts into the sky, I’m weightless, breathing in the hush between choices. Rushing through the night market, colors blur and spin, In the overtaken light, memories remain hidden, If I wander off the map, just say once more, Would you remember me as the one who stayed, or the one who ran? Rain starts to fade, Morning comes into view, I reach for something I can’t explain, I keep walking—my pulse is the only sound.