Rock and Roll from the Grave / Рок-н-ролл из могилы

[Verse 1] Жил в Америке стиляга — дудки, узкий силуэт, Жил как будто вне закона, будто выпал из газет. В пыльной хижине, как зверь без дома, Сигареты, спирт и тьма, Он катился прямо в пропасть — Жизнь свою сводя с ума. [Pre-Chorus] И однажды на спор дикий Танцевал три ночи он, А на утро рухнул тихо — Будто выключили фон… [Chorus] Похороните — да с музыкой, ребята, Вбейте мне кол — чтоб не встал обратно, Но через год — вы сыграйте мне вновь Этот безумный рок-н-ролл! Если услышишь — не стой, не молчи, Мёртвые тоже хотят жить в ночи, И если бит проберёт до костей — Я поднимусь из мира теней! И если бит проберёт до костей — Я поднимусь из мира теней! [Verse 2] Год прошёл — и ночь настала, Тишина, как перед грозой, На кладбище пришли дружки с гитарами — Смех, бутылки, звук живой. Разложили аппаратуру, Кто-то нервно закурил, И ударил первый ритм — Будто кто-то дверь открыл… [Chorus] Похороните — да с музыкой, ребята, Вбейте мне кол — чтоб не встал обратно, Но через год — вы сыграйте мне вновь Этот безумный рок-н-ролл! Если услышишь — не стой, не молчи, Мёртвые тоже хотят жить в ночи, И если бит проберёт до костей — Я поднимусь из мира теней! И если бит проберёт до костей — Я поднимусь из мира теней! [Bridge] Земля трещит — и дрожит темнота, Кол вылетает — не держит плита, Черви, как дождь, осыпаются вниз, Кости играют свой дьявольский твист! Тени кричат, и смеётся луна, Кто-то за спинами шепчет: «Пора…» И из могилы, ломая покой — Он поднимается… снова живой. [Final Chorus] Похороните — да с музыкой, слышите?! Вы сами cкоро узнаете, скоро увидите Стоит только сыграть этот звук — И он разорвёт вечных мук круг! Музыка громче — и крики сильней, Ночь оживёт от ваших огней, Если ты слышишь тот ритм вдали — Лучше… беги. Беги… не смотри. Если ты слышишь тот ритм вдали — Лучше… беги. Беги… не смотри. [Outro] А на рассвете — ни звука, ни душ, Только гитары валяются в лужах… И говорят, что с тех самых времён — Он всё танцует свой рок-н-ролл… ___________________________ [Verse 1] There was a slick American drifter — narrow pants, a shadow thin, Living wild beyond the borders, like he never fit within. In a dusty shack he wasted Every night in smoke and flame, Rolling faster into darkness — Burning out without a name. [Pre-Chorus] On a dare he danced like crazy, Three long nights without a dawn… When the morning finally found him — All his fire was simply gone. [Chorus] Bury me — but play music when you do, Drive a stake — so I don’t come back to you, But in a year — play that wicked song again, Let that mad rock ’n’ roll descend! If you hear it — don’t freeze, don’t breathe, Dead men also want their night to live. And if the beat shakes you down to the bone — I’ll rise again from the shadow zone! Yeah, if the beat shakes you down to the bone — I’ll rise again from the shadow zone! [Verse 2] One year passed — the night was heavy, Silent like a storm held tight. His old friends came to the graveyard With guitars to spark the night. Set the amps and lit their cigarettes, Someone’s hands began to shake… Then the first chord split the darkness — Like a door began to break. [Chorus] Bury me — but play music when you do, Drive a stake — so I don’t come back to you, But in a year — play that wicked song again, Let that mad rock ’n’ roll descend! If you hear it — don’t freeze, don’t breathe, Dead men also want their night to live. And if the beat shakes you down to the bone — I’ll rise again from the shadow zone! Yeah, if the beat shakes you down to the bone — I’ll rise again from the shadow zone! [Bridge] The ground cracks — and the darkness trembles, Stone breaks loose — and the stake disassembles, Worms fall down like a rotten rain, Bones start twisting in a devil’s swing! Shadows scream as the moon starts laughing, Someone whispers: “Now it’s time…” From the grave he tears the silence — Back from death, alive in crime. [Final Chorus] Bury me — but with music, can’t you see?! You’ll soon learn what it truly sets free. Play that sound — and the circle breaks apart, Tearing open every tortured heart! Music grows louder — the night ignites, Screams and fire in the pale moonlight. If you hear that rhythm calling to thee — Run… just run. Don’t look. Don’t see. If you hear that rhythm calling to thee — Run… just run. Don’t look. Don’t see. [Outro] At dawn — no voices, no souls remain, Only guitars lying drowned in rain… And they say he’s still out there alone — Dancing his endless rock ’n’ roll. __________________________________