Sometimes I think about it What if my wife suddenly died? What if I died and left her behind? What would you feel then? Would you grieve for me? I wonder what you'd think I don't know But there's one thing I do know You left it in a poem Days that felt the same Trading jokes and laughing together Those simple days made me happy Everywhere I went with you felt the same Watching you play with our cat Always made me smile So I'd join in too Wishing those days would never end But sometimes it crosses my mind What if the one you love is gone tomorrow? What if I'm gone? What if you're gone? Sometimes I think about it What if my wife suddenly died? What if I died and left her behind? What would you feel then? Would you grieve for me? I wonder what you'd think I don't know But there's one thing I do know You left it in a poem The days we laughed The days we fought Maybe even those were something precious What if the one I love is gone tomorrow? Just thinking it tears my heart apart That's why it crosses my mind The fear of losing someone The despair of being the one they lose In this life What can I do? Then someone said to me "Nothing outweighs a life Your life is never yours alone It carries every heart that loves you Nothing can outweigh that burden That's why you're afraid That's why despair runs so deep But to feel that weight And still keep living That's what you can do" What would I become if I lost you? Just thinking of it breaks me I couldn't do anything I might even follow you into the dark When I told you that, you said "It's your life Find someone you love and be happy" "But I guess I'd feel a little lonely" You said it with a shy smile My heart almost broke I don't think I'd find someone else I could never find someone better than you If I lost you I don't know if I'd recover "Time will heal you" That's what you say But losing you May be the one thing I fear the most So I'll fight to stay alive So I never leave you in despair I'll keep fighting until my final breath So please, fight to stay alive So you never leave me in despair Keep fighting until your final breath But can I ask one selfish thing? Please don't go before I do Because losing you Would destroy me ＊－＊－＊ 日本語訳 ＊－＊－＊ ふと思うことがあるんだ 僕の妻が突然亡くなることを 僕が死んで妻を残してしまうことを そんな時、君は何を思う？ 悲しんでくれるのかな どう思うんだろう 僕は知らない でも1つだけわかることがある それを君は詩に残してた いつもと変わらない毎日 冗談を言い合って笑いあってたっけ そんな日々がとても楽しくて 君とどこかに出かける日々も楽しくて 飼ってる猫とじゃれあう君をみて 微笑ましくなって そこに僕も交じってじゃれあって そんな日々がずっと続いてほしいと思ったんだ でも唐突に脳裏をよぎることがある 大切な人が明日いなくなったらどう思う 僕がいなくなったらどう思う 君がいなくなったらどう思う ふと思うことがあるんだ 僕の妻が突然亡くなることを 僕が死んで妻を残してしまうことを そんな時、君は何を思う？ 悲しんでくれるのかな どう思うんだろう 僕は知らない でも一つだけわかることがある それを君は詩に残してた 笑いあう日々 喧嘩をした日 それも本当は特別なのかもしれない 明日大切な人がいなくなる 急にそう思うと、胸が張り裂けそうになる そんな人生で僕は何ができる？ 君を守るために僕に何ができる？ だから唐突に脳裏をよぎるんだ 失うことへの恐怖を 失わせることへの絶望を そう思う僕に、君はどう思うんだ そんな僕に誰かが言ったんだ "命の重さは何よりも重い 君の命は君一人の人生だけじゃない 大切な人の想いが全てそこに乗っているんだ だから命の重さに勝るものはない だから怖くなる だから絶望が深くなる でもそれを噛み締めて生きることが 君にできることだよ" そう言ったんだ 君を失ったら僕はどう思うだろう 考えたら深い絶望を感じたよ 多分何も手につかなくなる 絶望して後を追うかもしれない そう話したら君は "君の人生だから好きな人を見つけて幸せになって" "でもそれはそれで少し寂しいかな" はにかんでそう言ったんだ 僕は胸が張り裂けそうになった 多分次の人は見つけないと思うよ 僕は君より素敵な人を見つけられない 僕は君を失ったら多分立ち直れない気がするよ 時間が治してくれる そう君は言うけれど 僕は君を失うことが 多分一番怖いんだ だから僕は必死で生きようと思う 君を絶望させないために 命が尽きるその瞬間まで必死で生きようと思う だから君も必死に生きてほしい 僕を絶望させないために 命が尽きるその瞬間まで必死で生きてほしい でも一つわがままを言っていいかな 君は僕より先に逝かないでほしい 僕が絶望してしまうから
