[ перевод внизу ] [verse 1] Blue in your hair, big hoops in your ears, Pretty enough to make strangers disappear. Soft black liner, those mismatched eyes, Looking up from under them, guarded and shy. You'd flinch when something hit the floor, Then laugh like you'd felt nothing more. I'd drop by the record shop with nothing to do, Then lose a few hours just talking to you. [Chorus] I wanted you closer, kept pulling away. There's a distance where you need her to stay. I knew we'd break if we got too near, You always felt this life too raw, too clear. And I'm too loud. And I'm too loud And I'm too loud... [verse 2] We lay there talking way past two, I stalled until you made the move. You pressed my palm against your side, And after that, I stopped being shy. I walked you home at break of day, Back to friends — and there we'd stay. I never knew what it meant to you. I know exactly what it meant to me. [Chorus] I wanted you closer, kept pulling away. There's a distance where you need her to stay. I knew we'd break if we got too near, You always felt this life too raw, too clear. AND I'M TOO LOUD! AND I'M TOO LOUD! And I'm too loud... [verse 3] I introduced you by accident one night, You two clicked fast and somehow fit just right. I meant it when I said I was glad, He'd tell me sometimes 'bout the life you had. You'd always make him put records away, Then leave one out yourself the next day. He cracked a joke about it in front of me, And both of us knew instantly. [BREAK] Your whole face changed in half a breath. Like that dumb joke had hit somewhere else. And I hate how much relief I felt — I was nowhere near the BLAST! [Chorus] I wanted you closer, kept pulling away. There's a distance where you need her to stay. I knew we'd break if we got too near, You always felt this life too raw, too clear. AND I'M TOO LOUD! AND I'M TOO LOUD! And I'm too loud... [Outro] I still feel weird when we say hi, when I kiss your cheek hello One second and I'm twenty again— I can hear you breathing in my ear. *** [Куплет 1] Синие волосы, большие серьги в ушах, Такая красивая — остальные будто исчезали. Мягкая чёрная подводка, глаза разного цвета, Смотришь исподлобья — настороженно и робко. Ты вздрагивал, когда что-то падало на пол, А потом смеялся — словно ничего и не случилось. Я заглядывал в магазин пластинок, когда нечего было делать, И терял несколько часов, просто болтая с тобой. [Припев] Я хотел тебя ближе — и сам же отстранялся. Есть расстояние, на котором тебе нужно её держать. Я знал: подойди мы слишком близко — и всё сломается. Ты всегда чувствовала эту жизнь слишком остро, слишком ясно. А Я СЛИШКОМ ГРОМКИЙ. [Куплет 2] Мы лежали и разговаривали далеко за два ночи, Я тянул время, пока ты сама не сделала первый шаг. Ты прижала мою ладонь к своему боку, И после этого я перестал робеть. На рассвете я проводил тебя домой, И мы вернулись к дружбе — там и остались. Я так и не узнал, что это значило для тебя. Я точно знаю, что это значило для меня. [Припев] Я хотел тебя ближе — и сам же отстранялся. Есть расстояние, на котором тебе нужно её держать. Я знал: подойди мы слишком близко — и всё сломается. Ты всегда чувствовала эту жизнь слишком остро, слишком ясно. А Я СЛИШКОМ ГРОМКИЙ. [Куплет 3] Однажды вечером я случайно вас познакомил, Вы быстро сошлись и как-то сразу идеально совпали. Я не врал, когда говорил, что рад. Он иногда рассказывал мне о вашей жизни. Ты вечно заставляла его убирать пластинки на место, А на следующий день сама оставляла одну снаружи. При мне он пошутил об этом, И мы оба поняли всё мгновенно. [БРЕЙК] Твоё лицо изменилось за полвдоха. Будто эта дурацкая шутка попала совсем в другое место. И я ненавижу себя за то, какое облегчение почувствовал: Я был далеко от взрыва! [Припев] Я хотел тебя ближе — и сам же отстранялся. Есть расстояние, на котором тебе нужно её держать. Я знал: подойди мы слишком близко — и всё сломается. Ты всегда чувствовала эту жизнь слишком остро, слишком ясно. А Я СЛИШКОМ ГРОМКИЙ. [Аутро] Мне до сих пор не по себе, когда мы здороваемся, когда я целую тебя в щёку при встрече. Одна секунда — и мне снова двадцать, я слышу твоё дыхание у самого уха.
