[ ПЕРЕВОД ВНИЗУ ] [VERSE] I fell into punk when I was sixteen, Spitting back words I'd heard from the scene. Most days you barely noticed I was there, You didn't mind me till I started to care. The minute my voice became my own, You came down harder than I'd ever known. I tried to speak — you answered me with rage. Why, Dad? What changed when I stepped off your page? [PRE-CHORUS] Maybe you would have changed your mind If it hadn't sounded just like mine. [CHORUS] YOU'LL UNDERSTAND WHEN YOU GROW UP! — YEAH!!! — I DID! NO SECRET WISDOM SHOWED UP. HUH!!! AGE — WAS THE ONLY EDGE YOU HAD. I WAS SIXTEEN. — YOU WERE DAD. UH! [CHORUS] YOU'LL UNDERSTAND WHEN YOU GROW UP! — YEAH!!! — I DID! NO SECRET WISDOM SHOWED UP. HUH!!! WHY DID MY VOICE MAKE YOU SO FUCKING MAD? I WAS SIXTEEN. — YOU WERE DAD. YEAH!!! [VERSE] I was twenty-two then, that little stand was your pride, Every permit filed, every receipt kept inside. Then some new city map said your spot had to go, You grabbed your folder and went down there to say no. You came home late with the same folder in hand. Sat down, lit two at once — like you couldn't understand. I'd never seen you look that lost before. “They wouldn't even listen,” you said, staring at the floor. [PRE-CHORUS] Maybe you just wanted to be heard. Too bad the voice they heard was yours. [CHORUS] YOU'LL UNDERSTAND WHEN YOU GROW UP! — YEAH!!! — I DID! NO SECRET WISDOM SHOWED UP. HUH!!! AGE — WAS THE ONLY EDGE YOU HAD. I WAS SIXTEEN. — YOU WERE DAD. UH! [CHORUS] YOU'LL UNDERSTAND WHEN YOU GROW UP! — YEAH!!! — I DID! NO SECRET WISDOM SHOWED UP. HUH!!! WHY DID MY VOICE MAKE YOU SO FUCKING MAD? I WAS SIXTEEN. — YOU WERE DAD. YEAH!!! [VERSE 3] By thirty, we were still across that table, Same old fight, just wearing different labels. “Bakunin? One of your friends with a mohawk?” Same little smile — like I was sixteen when we talked. I knew by then exactly what I meant, You'd still dismiss the point and judge intent. I was thirty-six when you were gone. No final word. The argument lived on. [BRIDGE tension-building] Then I looked around at what you left behind— No, Dad. Not you. Your whole fucking kind. You spent your lives tightening every screw, Then handed us the wrench when you were through. [CHORUS] YOU'LL UNDERSTAND WHEN YOU GROW UP! — YEAH!!! — I DID! NO SECRET WISDOM SHOWED UP. HUH!!! AGE — WAS THE ONLY EDGE YOU HAD. I WAS SIXTEEN. — YOU WERE DAD. UH! [FINAL CHORUS] YOU'LL UNDERSTAND WHEN YOU GROW UP! — YEAH!!! — I DID! NO SECRET WISDOM SHOWED UP. HUH!!! WHY DID MY VOICE MAKE YOU SO FUCKING MAD? I WAS THIRTY-SIX. — YOU WERE DEAD.[HARD CUT END] *** [КУПЛЕТ] Я ввалился в панк, когда мне было шестнадцать, Огрызался словами, подхваченными у сцены. Обычно ты едва замечал, что я вообще рядом, Тебя всё устраивало — пока мне не стало не всё равно. Но стоило моему голосу стать моим, Ты навалился на меня сильнее, чем когда-либо. Я пытался говорить — ты отвечал яростью. Почему, пап? Что изменилось, когда я отошел от твоего плана? [ПРЕ-ПРИПЕВ] Может, ты бы и передумал, Если бы это не звучало именно моим голосом. [ПРИПЕВ] ВОТ ВЫРАСТЕШЬ — ПОЙМЁШЬ! — ДА-А-А!!! — ВЫРОС! ПОНЯЛ! НИКАКОЙ ТАЙНОЙ МУДРОСТИ НЕ ОТКРЫЛОСЬ. ХА!!! ВОЗРАСТ — ВОТ И ВСЁ ТВОЁ ПРЕИМУЩЕСТВО. МНЕ БЫЛО ШЕСТНАДЦАТЬ. — ТЫ БЫЛ ПАПОЙ. УХ! [ПРИПЕВ] ВОТ ВЫРАСТЕШЬ — ПОЙМЁШЬ! — ДА-А-А!!! — ВЫРОС! ПОНЯЛ! НИКАКОЙ ТАЙНОЙ МУДРОСТИ НЕ ОТКРЫЛОСЬ. ХА!!! ПОЧЕМУ МОЙ ГОЛОС ТАК, БЛЯДЬ, ТЕБЯ БЕСИЛ? МНЕ БЫЛО ШЕСТНАДЦАТЬ. — ТЫ БЫЛ ПАПОЙ. ДА-А-А!!! [КУПЛЕТ] Мне тогда было двадцать два, тот маленький ларёк был твоей гордостью, Все разрешения подшиты, каждый чек лежит внутри. Потом на какой-то новой городской карте решили, что твоё место должно исчезнуть, Ты схватил папку и пошёл туда сказать: нет. Вернулся поздно — с той же папкой в руках. Сел, закурил сразу две — будто никак не мог понять. Я никогда прежде не видел тебя таким потерянным. «Они даже слушать не стали», — сказал ты, глядя в пол. [ПРЕ-ПРИПЕВ] Может, ты просто хотел, чтобы тебя услышали. Жаль только, голос, который они услышали, был твоим. [ПРИПЕВ] ВОТ ВЫРАСТЕШЬ — ПОЙМЁШЬ! — ДА-А-А!!! — ВЫРОС! ПОНЯЛ! НИКАКОЙ ТАЙНОЙ МУДРОСТИ НЕ ОТКРЫЛОСЬ. ХА!!! ВОЗРАСТ — ВОТ И ВСЁ ТВОЁ ПРЕИМУЩЕСТВО. МНЕ БЫЛО ШЕСТНАДЦАТЬ. — ТЫ БЫЛ ПАПОЙ. УХ! [ПРИПЕВ] ВОТ ВЫРАСТЕШЬ — ПОЙМЁШЬ! — ДА-А-А!!! — ВЫРОС! ПОНЯЛ! НИКАКОЙ ТАЙНОЙ МУДРОСТИ НЕ ОТКРЫЛОСЬ. ХА!!! ПОЧЕМУ МОЙ ГОЛОС ТАК, БЛЯДЬ, ТЕБЯ БЕСИЛ? МНЕ БЫЛО ШЕСТНАДЦАТЬ. — ТЫ БЫЛ ПАПОЙ. ДА-А-А!!! [КУПЛЕТ 3] К тридцати мы всё так же сидели по разные стороны стола, Всё тот же спор — только ярлыки теперь другие. «Бакунин? Это кто, один из твоих друзей с ирокезом?» Та же маленькая улыбка — будто мне всё ещё шестнадцать, К тому времени я уже точно знал, что хочу сказать, А ты всё равно отмахивался от сути и судил о моих намерениях. Мне было тридцать шесть, когда тебя не стало. Последних слов не было. Спор продолжал жить. [БРИДЖ — НАРАСТАЮЩЕЕ НАПРЯЖЕНИЕ] А потом я огляделся на то, что осталось после тебя — Нет, пап. Не только после тебя. Весь ваш ёбаный сорт. Вы всю жизнь затягивали каждый винт, А когда закончили — сунули гаечный ключ нам в руки. [ПРИПЕВ] ВОТ ВЫРАСТЕШЬ — ПОЙМЁШЬ! — ДА-А-А!!! — ВЫРОС! ПОНЯЛ! НИКАКОЙ ТАЙНОЙ МУДРОСТИ НЕ ОТКРЫЛОСЬ. ХА!!! ВОЗРАСТ — ВОТ И ВСЁ ТВОЁ ПРЕИМУЩЕСТВО. МНЕ БЫЛО ШЕСТНАДЦАТЬ. — ТЫ БЫЛ ПАПОЙ. УХ! [ФИНАЛЬНЫЙ ПРИПЕВ] ВОТ ВЫРАСТЕШЬ — ПОЙМЁШЬ! — ДА-А-А!!! — ВЫРОС! ПОНЯЛ! НИКАКОЙ ТАЙНОЙ МУДРОСТИ НЕ ОТКРЫЛОСЬ. ХА!!! ПОЧЕМУ МОЙ ГОЛОС ТАК, БЛЯДЬ, ТЕБЯ БЕСИЛ? МНЕ БЫЛО ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ. — ТЫ БЫЛ МЁРТВ.
