When I was just a little boy The first girl I ever liked I tugged her hair in class one day Just fooling around at recess time Mom looked at me with thunder eyes Said, “You’ve got to be kind to girls” Then she pulled me to her arms so tight Like I was still the whole wide world So I learned to touch them softly I learned to say the sweetest things But no one told me love could turn Into a room full of strings The first woman I ever loved Was taken by some wicked man One morning I woke up and called your name But Mom, you were gone again Was I not gentle enough for you? Was I not good enough to stay? Did I forget the lesson, Mom? Did I let you get away? Now I’ve got seven cards Lying face down on the bed Seven girls with burning hearts Singing my name inside my head And I can’t choose one No, I can’t let go The Joker’s smiling in the dark below If I pick a card She might disappear too So I keep saying I love you And you And you I give them all the same soft voice The same late-night “Are you home?” The same hand upon their trembling backs The same lie on the phone They call me cruel, they call me sweet They call me baby, call me mine I kiss them all like I’m afraid Of running out of time Now I’ve got seven cards Lying face down on the bed Seven girls with burning hearts Singing my name inside my head And I can’t choose one No, I can’t let go The Joker’s laughing in the dark below If I pick a card She might disappear too So I keep saying I love you And you And you Maybe I’m a coward Maybe I’m a curse Maybe every tender word Just makes the hunger worse But Mom, you taught me kindness Then you vanished in the blue Now I hold every girl I can Like one of them is you Seven cards And I’m still that boy With his dirty hands And his broken toy Seven hearts And a mother-shaped hole I call it love But I lose control Now I’ve got seven cards Lying face down on the bed Seven girls with burning hearts Singing my name inside my head And I can’t choose one No, I can’t let go The Joker’s waiting where the cold winds blow If I pick a card She might disappear too So I keep saying I love you And you And you I love you And you And you Seven Cards / 日本語訳 僕がまだ小さな男の子だった頃 初めて好きになった女の子がいた 休み時間にふざけて 教室でその子の髪を引っ張った ママは怖い顔で僕を見て 「女の子には優しくしなきゃだめよ」と言った それから僕を強く抱きしめた まるで僕が、まだ世界のすべてみたいに だから僕は優しく触れることを覚えた 甘い言葉を言うことも覚えた でも誰も教えてくれなかった 愛が、糸だらけの部屋みたいになるなんて 僕が初めて愛した女の人は 悪いやつに連れ去られてしまった ある朝、目が覚めて君の名前を呼んだ でもママ、君はもういなかった 僕の優しさが足りなかったのかな 僕は一緒にいるには不十分だったのかな ママ、僕はあの教えを忘れてしまったのかな 君を失わせてしまったのは僕なのかな 今、僕の前には7枚のカード ベッドの上に裏返しで並んでいる 燃えるような心を持った7人の女の子が 僕の頭の中で僕の名前を呼んでいる でも僕はひとりを選べない 手放すこともできない 暗闇の底でジョーカーが笑っている もしカードを1枚選んだら その子まで消えてしまうかもしれない だから僕は言い続ける 愛してる 君も 君も 僕はみんなに同じ優しい声をあげる 同じ夜更けの「家に着いた？」を送る 震える背中に同じ手を添える 電話越しに同じ嘘をつく 彼女たちは僕を残酷だと言う 優しいとも言う ベイビーと呼び、私のものだと言う 僕は時間がなくなるのを恐れるみたいに 全員にキスをする 今、僕の前には7枚のカード ベッドの上に裏返しで並んでいる 燃えるような心を持った7人の女の子が 僕の頭の中で僕の名前を呼んでいる でも僕はひとりを選べない 手放すこともできない 暗闇の底でジョーカーが笑っている もしカードを1枚選んだら その子まで消えてしまうかもしれない だから僕は言い続ける 愛してる 君も 君も たぶん僕は臆病者で たぶん僕は呪いみたいな男で 優しい言葉を重ねるたびに 欲しさだけがひどくなっていく でもママ、君が僕に優しさを教えた そして青い闇の中へ消えてしまった だから僕は抱ける女の子をみんな抱きしめる その誰かが君であるみたいに 7枚のカード 僕はまだあの頃の男の子 汚れた手と 壊れたおもちゃを持ったまま 7つの心 母親の形をした穴 僕はそれを愛と呼ぶ でももう自分を止められない 今、僕の前には7枚のカード ベッドの上に裏返しで並んでいる 燃えるような心を持った7人の女の子が 僕の頭の中で僕の名前を呼んでいる でも僕はひとりを選べない 手放すこともできない 冷たい風の吹く場所で ジョーカーが待っている もしカードを1枚選んだら その子まで消えてしまうかもしれない だから僕は言い続ける 愛してる 君も 君も 愛してる 君も 君も
