Dieser Song ist Bestandteil meiner "Musical World Journey" This song is part of my "Musical World Journey" https://suno.com/playlist/78e8acad-63db-47d0-a506-5885b09bcf45 ------------------------------------------------- Übersetzung ins Deutsche ist unten angefügt. ------------------------------------------------- [Intro – Gambus, Seruling, Soft Marwas and Rebana] [Verse 1 – Warm Male Lead] Setelah hujan mulai reda, Harum sate dibawa bayu, Lampu gerai mula bernyala, Malam memanggil aku dan kamu. [Verse 2 – Male Lead] Teh ditarik tinggi memanjang, Mak cik menyapa berseri-seri, Anak tertawa, tangan bergoyang, Gambus mengajak kita menari. [Pre-Chorus – Male Lead, Female Harmony] Bila marwas mula bicara, Kaki pun ringan, hati terbuka, Nada seruling terbang di udara, Mari sini, menari bersama! [Chorus – Male Lead, Female Harmony, Male Group Response] Ayuh, ayuh, ikut rentaknya, Kompang berbunyi, meriah suasana, Dari kampung sampai ke kota, Pasar malam, nadi kita! Mari, mari, menari bersama, Biar seruling alunkan nada, Di bawah bulan, tawa bergema, Pasar malam, milik semua! [Instrumental Break – Gambus and Seruling] [Verse 3 – Male Lead] Kain batik warna-warni, Rambutan merah di dalam bakul, Jiran lama datang ke mari, Singgah sebentar, hati terhibur. Bahasa berbeza, senyum serupa, Salam bersambut mesra belaka, Di meja kecil bertukar cerita, Satu malam, seribu rasa. [Verse 4 – Male Lead, Female Harmony] Angin lembut dari pesisir, Membawa lagu ke tengah kota, Walau malam hampir berakhir, Rentaknya kekal di dalam dada. Gerai ditutup satu per satu, Bulan merendah di balik awan, Namun selagi hati berpadu, Esok bertemu, kekal berkawan. [Pre-Chorus – Building Kompang, Female Harmony] Bila marwas kembali bicara, Kaki pun ringan, hati terbuka, Biola menyahut nada di udara, Mari sini, menari bersama! [Chorus – Full Ensemble, Male Group Response] Ayuh, ayuh, ikut rentaknya, Kompang berbunyi, meriah suasana, Dari pesisir sampai ke kota, Pasar malam, nadi kita! Mari, mari, menari bersama, Gambus, seruling mengalunkan nada, Di bawah bulan, tawa bergema, Pasar malam, milik semua! [Bridge – Dikir Barat Call and Response] [Male Lead] Siapa datang membawa cerita? [Male Group Response] Kita semua! [Male Lead] Siapa pulang dengan gembira? [Male Group Response] Kita semua! [Male Lead] Bila kompang mula berbunyi? [Male Group Response] Kita bersama! [All Voices] Satu rentak, satu malam, Malaysia hidup dalam irama! [Final Chorus – Full Ensemble] Ayuh, ayuh, ikut rentaknya, Kompang berbunyi, meriah suasana, Dari kampung sampai ke kota, Pasar malam, nadi kita! Mari, mari, menari bersama, Biar bergema di seluruh negara, Di bawah bulan, hati menyala, Pasar malam, milik semua! [Outro – Gambus, Seruling, Fading Kompang] -------------------------------------------------- # Nachtmarkt, unser Herzschlag Nachdem der Regen langsam vergeht, trägt der Wind den Duft von Saté heran. Die Lichter der Stände gehen an, die Nacht ruft nach dir und nach mir. Der Tee fließt in hohem Bogen, die Marktfrau grüßt mit strahlendem Gesicht. Kinder lachen, Hände wiegen sich, der Gambus lädt uns zum Tanzen ein. Wenn die Marwas zu sprechen beginnt, werden die Schritte leicht, die Herzen weit. Flötentöne schweben durch die Luft – komm herbei, wir tanzen gemeinsam! Los, los, folgt diesem Rhythmus, die Kompang erklingt, die Nacht wird zum Fest. Vom Dorf bis hinein in die Stadt: Der Nachtmarkt ist unser Herzschlag! Kommt, kommt, wir tanzen gemeinsam, die Flöte lässt ihre Melodie erklingen. Unter dem Mond hallt unser Lachen – der Nachtmarkt gehört uns allen! Batikstoffe in leuchtenden Farben, rote Rambutanfrüchte liegen im Korb. Ein alter Nachbar kommt herüber, bleibt eine Weile und fasst neuen Mut. Andere Sprachen, dasselbe Lächeln, herzliche Grüße gehen hin und her. Am kleinen Tisch erzählt man Geschichten – eine einzige Nacht, tausend Genüsse. Ein sanfter Wind weht von der Küste und trägt die Lieder mitten in die Stadt. Auch wenn die Nacht sich ihrem Ende neigt, bleibt ihr Rhythmus tief in unserer Brust. Ein Stand nach dem anderen wird geschlossen, der Mond sinkt hinter die Wolken. Doch solange unsere Herzen verbunden sind, sehen wir uns morgen als Freunde wieder. Wenn die Marwas erneut zu sprechen beginnt, werden die Schritte leicht, die Herzen weit. Die Geige antwortet den Tönen in der Luft – komm herbei, wir tanzen gemeinsam! Los, los, folgt diesem Rhythmus, die Kompang erklingt, die Nacht wird zum Fest. Von der Küste bis hinein in die Stadt: Der Nachtmarkt ist unser Herzschlag! Kommt, kommt, wir tanzen gemeinsam, Gambus und Flöte tragen die Melodie. Unter dem Mond hallt unser Lachen – der Nachtmarkt gehört uns allen! Wer kommt und bringt seine Geschichten mit? Wir alle! Wer geht voller Freude nach Hause? Wir alle! Wenn die Kompang zu erklingen beginnt? Dann stehen wir zusammen! Ein Rhythmus, eine Nacht – Malaysia lebt in dieser Melodie! Los, los, folgt diesem Rhythmus, die Kompang erklingt, die Nacht wird zum Fest. Vom Dorf bis hinein in die Stadt: Der Nachtmarkt ist unser Herzschlag! Kommt, kommt, wir tanzen gemeinsam, lasst es durch das ganze Land erklingen. Unter dem Mond leuchten unsere Herzen – der Nachtmarkt gehört uns allen! Die Lichter verlöschen, das Fest klingt aus, doch sein Lied bleibt in unserer Seele. Morgen Abend sehen wir uns wieder – Der Nachtmarkt ist unser Herzschlag! Lampu meredup, pesta pun reda, Namun lagunya tinggal di jiwa, Esok senja kita bersua— [Male Group Response] Pasar malam, nadi kita!
