✦ ─────────────────────────────────────── ✦ © 𝗺𝗲𝗼𝘄_𝘀𝗲𝘃𝗲𝗻 | 𝗔𝗹𝗹 𝗥𝗶𝗴𝗵𝘁𝘀 𝗥𝗲𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝗱 𝖮𝗋𝗂𝗀𝗂𝗇𝖺𝗅 𝖫𝗒𝗋𝗂𝖼𝗌 • 𝖢𝗈𝗆𝗉𝗈𝗌𝗂𝗍𝗂𝗈𝗇 • 𝖢𝗈𝗏𝖾𝗋 𝖠𝗋𝗍/𝖠𝗇𝗂𝗆𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇 𝖭𝗈 𝗎𝗇𝖺𝗎𝗍𝗁𝗈𝗋𝗂𝗓𝖾𝖽 𝗎𝗌𝖾, 𝗋𝖾𝖽𝗂𝗌𝗍𝗋𝗂𝖻𝗎𝗍𝗂𝗈𝗇, 𝖠𝖨 𝗍𝗋𝖺𝗂𝗇𝗂𝗇𝗀, 𝗈𝗋 𝖼𝗈𝗆𝗆𝖾𝗋𝖼𝗂𝖺𝗅 𝗎𝗌𝖾. ✦ ─────────────────────────────────────── ✦ [Below are the Chinese and English lyric translations.] 【 Lyrics 】 誰が決めたルール？ ……なら、越えてやる Break—break—break the frame! なんとなく今日は 遠くへ行きたい 理由なんて別に なくてもいいでしょう 曲がり角ひとつ 気まぐれに選んで 正解じゃなくても It's alright, my way 世界が示す道を外れて Just let me run, let me run この線を越えて！ すべてのルールを振り切って 足元に地平線がなくたって I don't care, I'm breaking away! 貼られたラベルを剥がせ！ 誰かの理想になんてならない 次の瞬間 世界が裏返っても I'm alive, I'm out of frame! I go my way! I go my way! ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣀⣠⣤⣤⣶⣶⣶⣶⣶⣤⣤⣀⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢀⣤⣾⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣶⣄⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢠⣴⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣦⡀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⣠⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣆ ⠀⠀⠀⠀⣸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⣋⣩⣭⣭⣭⣉⡻⣿⣿⣿⣿⣿⣿ ⠀⣠⣴⣭⣹⣟⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⢣⣼⣿⣿⠛⠁⠘⠿⠿⢻⣿⣿⣿⣿⣿ ⠀⠛⠛⠁⣿⣿⡯⣫⣤⣴⣶⣶⣤⣭⣛⡸⣿⣿⣇⠀⠀⠀⠀⠀⣿⣿⣿⣿⣿⣿ ⠀⠀⢀⣴⣷⠬⣉⣀⣈⣹⣿⣿⣿⣿⣿⣷⣮⣝⣛⣯⣤⣤⣤⣤⣭⣛⠿⣿⣿⣿ ⠀⠈⠉⣽⣶⣶⢸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠿⠛⢛⡛⠛⠿⣿⣿⣷⡌⢻⣿ ⣀⢰⣿⣦⡝⠛⢷⣮⡛⠻⣿⣿⣿⠿⢛⣫⣵⣶⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠿⠛⣣⣾⣿ ⣿⢸⣿⡿⠀⣿⣶⣝⢿⣿⣶⣶⣶⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⠟⣩⣵⣶⠇⣿⣿⣿⢹ ⣿⢸⣿⠀⡇⢹⣿⣿⡶⠎⣙⠿⠿⠿⠿⠿⢟⣛⣩⣴⣾⣿⣿⣿⡟⣸⣿⣿⠇⣸ ⣿⡇⠛⢠⣿⡀⣿⣿⠀⠀⠀⠈⠛⠻⠿⠿⣿⣿⠿⠿⠛⠛⠛⠁⠀⣿⡿⠃⠀⣿ ⣿⣿⣧⣿⣿⣷⡘⢿⡇⢸⣦⣤⣀⣀⡀⠀⠀⠀⠀⠀⣀⣀⣤⡄⠼⢋⣴⡇⠸⢋ ⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⣮⡃⣸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣶⣾⣿⣿⣿⣿⣷⣶⣿⡿⢀⣠⣾ ⌜ 𝗨𝗴𝗮𝗻𝗱𝗮𝗻 𝗞𝗻𝘂𝗰𝗸𝗹𝗲𝘀: 𝐷𝑜 𝑌𝑜𝑢 𝐾𝑛𝑜𝑤 𝐷𝑎 𝑊𝑎𝑒 ⁇ ⌟ 点滅するシグナル 折り畳まれた時間 歪んだメロディー 音階を飛び出す 拍子外れの瞬間が好きなんだ Glitch in my head, but I like it this way 行き止まりしかないのなら Then make another one 誰もついてこなくたって You can go alone この線を越えて！ すべてのルールを振り切って 足元に地平線がなくたって I don't care, I'm breaking away! 貼られたラベルを剥がせ！ 誰かの理想になんてならない 次の瞬間 世界が裏返っても I'm alive, I'm out of frame! Ah—ah—ah—ah! Ooh—ah—ah—yeah! Free—ee—ee—! 自由に答えがないのなら Then let it stay undefined 完璧じゃなくていい 永遠じゃなくていい Just this moment, I'm alive Break—Break—Break！ 境界なんて 終点なんて Break the frame! この線を越えて！ すべてのルールを振り切って 足元に地平線がなくたって I don't care, I'm breaking away! 貼られたラベルを剥がせ！ 自分の名前は自分で書き換える 次の瞬間 世界が壊れたって I'm alive, I'm out of frame! (Out of frame!) 誰かに認められなくても (Break away!) 正解なんてなくても (Out of frame!) リズムごと壊してしまえ I'm alive, I'm out of frame! あと何本 線がある？ ……なら、まだ行ける Out of frame. --------------------------------------- 【 ZH + EN 】 誰決定了規則？ Who made the rules? ……既然如此，那就跨越它吧 ...Then I'll break through. Break—break—break the frame! 打破——打破——打破框架！ 不知怎麼的，今天就是想去遠方 For some reason, I wanna go somewhere far today. 理由什麼的，其實沒有也無所謂吧 I don't really need a reason anyway. 隨心所欲地選擇下一個轉角 I'll pick the next turn on a whim. 即使不是正確答案，也沒關係，走自己的路 Even if it's not the right way, it's alright, my way. 偏離這世界所指引的道路 I'll stray from the path the world has shown. 就讓我奔跑，讓我盡情奔跑 Just let me run, let me run. 跨越這條界線！ I'll cross this line! 甩開所有的規則 Leaving all the rules behind. 即使腳下連地平線都不存在 Even if there's no horizon beneath my feet. 我才不在乎，我正掙脫一切！ I don't care, I'm breaking away! 撕掉那些被貼上的標籤！ Tear off all the labels they put on me! 我才不會成為別人理想中的模樣 I'll never become somebody else's ideal. 即使下一秒整個世界都顛倒 Even if the whole world turns upside down. 我還活著，我已跳脫框架！ I'm alive, I'm out of frame! 走向屬於自己的道路！ I go my way! 走向屬於自己的道路！ I go my way! 閃爍的訊號，被折疊的時間 Flickering signals, time folded in two. 扭曲的旋律，跳脫既定的音階 Distorted melodies breaking out of scale. 我就是喜歡那些不合節拍的瞬間 I love those moments that fall out of time. 腦袋裡充滿雜訊，但我喜歡這樣 Glitch in my head, but I like it this way. 如果前方只剩下死路 If every road leads to a dead end. 那就再開闢一條新的道路 Then make another one. 即使沒有任何人願意跟隨 Even if nobody follows you. 一個人也能繼續前進 You can go alone. 跨越這條界線！ I'll cross this line! 甩開所有的規則 Leaving all the rules behind. 即使腳下連地平線都不存在 Even if there's no horizon beneath my feet. 我才不在乎，我正掙脫一切！ I don't care, I'm breaking away! 撕掉那些被貼上的標籤！ Tear off all the labels they put on me! 我才不會成為別人理想中的模樣 I'll never become somebody else's ideal. 即使下一秒整個世界都顛倒 Even if the whole world turns upside down. 我還活著，我已跳脫框架！ I'm alive, I'm out of frame! 啊——啊——啊——啊！ Ah—ah—ah—ah! 嗚——啊——啊——耶！ Ooh—ah—ah—yeah! 自由——！ Free—ee—ee—! 如果自由本來就沒有標準答案 If freedom has no definite answer. 那就讓它永遠保持未定義 Then let it stay undefined. 不需要完美，也不需要永恆 It doesn't have to be perfect, it doesn't have to last forever. 只要這一刻，我真實地活著 Just this moment, I'm alive. 打破——打破——打破！ Break—Break—Break! 無論是界線，還是所謂的終點 Every boundary, every so-called finish line. 打破框架！ Break the frame! 跨越這條界線！ I'll cross this line! 甩開所有的規則 Leaving all the rules behind. 即使腳下連地平線都不存在 Even if there's no horizon beneath my feet. 我才不在乎，我正掙脫一切！ I don't care, I'm breaking away! 撕掉那些被貼上的標籤！ Tear off all the labels they put on me! 自己的名字，就由自己重新改寫 I'll rewrite my own name with my own hands. 即使下一秒整個世界都崩壞 Even if the whole world falls apart. 我還活著，我已跳脫框架！ I'm alive, I'm out of frame! （跳脫框架！）即使得不到任何人的認同 (Out of frame!) Even if nobody approves of me. （掙脫束縛！）即使根本不存在正確答案 (Break away!) Even if there's no right answer. （跳脫框架！）就連節奏也一起打破吧 (Out of frame!) Break the rhythm into pieces! 我還活著，我已跳脫框架！ I'm alive, I'm out of frame! 前方還有多少條界線？ How many more lines are left to cross? ……既然如此，我還能繼續前進 ...Then I can still keep going. 跳脫框架 Out of frame.
