英語の歌詞（実際に歌われる部分）の下に、日本語訳を付けました [Verse 1] Heard the story since I was young, slow and steady wins the day Kept my head down, put the miles in, never rushed along the way Thought the gifted ones would stumble, arrogance would make them fall But they’re flying past my shoulder, never sleeping, standing tall [Pre-Chorus] They don’t nap, they don’t coast Talent burning, discipline the most [Chorus] Fast and steady, that’s the real race Compound the edge, put me in my place I built my world on being the tortoise true But in this field the hares are running through Lapped again, the gap feels wide Slow and steady’s not enough this time [Verse 2] Wrapped my worth in patience through the long and lonely miles Grit through the grind, thought it’d reward me with the smiles But they run fast and steady, no arrogance, just fire Lap the field completely, leave me questioning desire [Bridge] Now I see the ceilings calling, some races aren’t for me Carve my corner, find the depth where they don’t want to be Level up my own pace, blend the steady with the speed Pick my battles, change the track, plant a different kind of seed [Chorus] Fast and steady, that’s the real race Compound the edge, put me in my place I built my world on being the tortoise true But in this field the hares are running through Lapped again, the gap feels wide Slow and steady’s not enough this time [Outro] Slow and steady’s wisdom, but it’s only half the tale When the hares stay relentless, you gotta shift or you might fail Hybrid heart or wiser path, that’s the modern race to win Keep the fire in your footsteps, let the new story begin --------------- [第1番 / Verse 1] 小さい頃から聞かされてきた 「着実な者が最後に勝つ」と 脇目も振らず 一歩ずつ距離を刻み 決して急がず歩んできた 才能ある者は躓き 傲慢さが彼らを突き落とすと信じていた だが奴らは肩をかすめて飛んでいく 眠ることもなく ただ高く、凛として [プレコーラス / Pre-Chorus] 奴らは眠らない 手を抜くこともない 才能を燃やし尽くし 誰よりもストイックに [サビ / Chorus] 「速くて着実」 それこそが真実のレースだ 加速するその差に 己の居場所を突きつけられる 「愚直な亀」であることに この世界を築いてきたが このフィールドでは ウサギたちが駆け抜けていく また周回遅れだ 絶望的なまでの差を感じる 「ゆっくり着実」だけじゃ もう届かない [第2番 / Verse 2] 孤独で長い道のり 忍耐こそが価値だと信じて 泥臭く耐え抜けば いつか報われると思っていた だが奴らは速く、そして着実に走る 傲慢さなどなく、ただ情熱を燃やして 圧倒的な差をつけられ 俺の情熱さえも揺らぎ始める [ブリッジ / Bridge] 今、限界が見えてきた このレースは俺のためのものじゃない 奴らが踏み込まない深みに 自分だけの場所を切り拓くんだ 自分なりのペースを研ぎ澄まし 「着実」に「速さ」を織り交ぜろ 戦う場所を選び トラックを変え 違う種類の種を蒔くんだ [サビ / Chorus] 「速くて着実」 それこそが真実のレースだ 加速するその差に 己の居場所を突きつけられる 「愚直な亀」であることに この世界を築いてきたが このフィールドでは ウサギたちが駆け抜けていく また周回遅れだ 絶望的なまでの差を感じる 「ゆっくり着実」だけじゃ もう届かない [アウトロ / Outro] 「ゆっくり着実」は一つの知恵だが それは物語の半分に過ぎない ウサギが足を止めぬのなら 変わらなければ敗北が待っている ハイブリッドな心か あるいはより賢き道か それが現代を勝ち抜く術 足元の火を絶やすことなく 新しい物語を始めるがいい
