Beautiful Sweet Lie

The window is crying silver tears. The city sleeps below, quietly easing my nerves. Hazy lights, memories stuck in my head? like a silent film starring only you and me. When I breathe in too deep, the world tilts slow, and by the smoldering embers, memories rise like smoke. They say love’s just a trick, something you sketch on a lonely night. Still, my heart believes that beautiful, sweet lie: this isn’t the past?just the city lights in my eyes. The lights dance and glitter in a blurred haze, a gallery lined with ghosts of our days. I trace your name on the fogged-up glass, those words we said, the “forever” we thought would last. I give myself to the velvet hush, falling wherever the blue lights flow. They say love’s just a trick, something you sketch on a lonely night. Still, my heart believes that beautiful, sweet lie: this isn’t the past?just the city lights in my eyes. Maybe the flame was never meant to keep burning? a brief lesson I had to learn. But inside this glow it’s gentle and deep, a promise my lonely heart keeps. They say love’s just a trick, something you sketch on a lonely night. Still, my heart believes that beautiful, sweet lie: this isn’t the past?just the city lights in my eyes. So dim the lights and quiet the room; in the silent night, I’ll lock your name away. -----------------以下日本語訳----------------- 窓ガラスは銀色の涙を流している 街は眼下で眠り、私の不安を鎮めていく ぼんやりとした灯り、頭に残る思い出 私とあなただけが出演する、サイレント映画のよう 深く息を吸いすぎると　世界がゆっくり傾き くすぶる残り火のそばで　記憶が立ちのぼる 人々は言う、愛なんてただの悪戯だと 孤独な夜に夢を描くだけのものだと 私の心は、その美しく甘い嘘を固く信じている これは過去じゃない、ただ目に映る街の灯りなのだと 灯りは滲んだ霞の中で踊り、きらめいている かつての日々の幻影が並ぶギャラリー 曇ったガラスにあなたの名前をなぞる あの時の言葉、永遠に続くはずだった時間 ビロードみたいな静けさに身を委ね 私は　青い灯りの流れる方へ落ちていく 人々は言う、愛なんてただの悪戯だと 孤独な夜に夢を描くだけのものだと 私の心は、その美しく甘い嘘を固く信じている これは過去じゃない、ただ目に映る街の灯りなのだと きっと、炎は燃え続ける運命ではなかった 私が学ばなければならなかった、束の間の教訓 でもこの光の中は、あまりに優しく、そして深い 私の孤独な想いが守り続ける約束 人々は言う、愛なんてただの悪戯だと 孤独な夜に夢を描くだけのものだと 私の心は、その美しく甘い嘘を固く信じている これは過去じゃない、ただ目に映る街の灯りなのだと だから灯りを落として　部屋を静めて 沈黙の夜に　あなたの名前にカギをかける