Heartbeat, That’s all you need (Hawaiian Jazz )

[Intro] (a few cycle of heartbeat sounds) ( scatting – light and swingy) [Verse 1] You don’t miss the light until the room goes dark You don’t feel the cold until you’re missing the spark The taps run dry, the wires go dead "It’s just how it is," was all we ever said Until the city’s quiet, and the world feels strange Funny how a loss makes you want the change [Verse 2] A friend in the hall, a teacher’s advice We treat a gold connection like it’s worth no price Family ties and the roots in the ground You only hear the value when they’re not around Like a healthy breath, or a body in tune We ignore the sun until we’re stuck with the moon [Chorus] But there’s one little rhythm, a quiet design The only thing you lose and leave the world behind It’s the heartbeat, the ticking in the chest The one essential thing that puts us to the test Yeah, the wheel keeps turning, the fire sighs But without that beat, there are no open eyes [Bridge] Compared to that pulse, the rest is just noise The cars, the oil, the expensive toys You’d give it all up just to keep that sound To keep your feet steady on the solid ground So don’t you ever take it, don’t you let it fade A life is a debt that can never be repaid [Verse 3] If a heart is growing weak, if a light starts to dim Don’t look away or leave it to him Because the hand you don’t hold, the soul you don’t save Is a path to a future that we’re bound to pave What goes around, comes back in the end Protect every heartbeat, every stranger and friend [Outro] As long as it’s beating, there’s a chance to win To get back the pieces, to let the light back in Just listen close... (Pause for a heartbeat sound) That’s all you need. (listen heartbeat) (That’s all you need) ###　日本語訳　### 部屋が暗くなるまで、光の大切さに気づかないし、 火を失うまで、冷たさに気づかないし、 蛇口が無くなり、電線は途絶えたら、 「仕方がない」と、私たちはいつもそう言っていた。 街が静まり返り、世界が奇妙に感じられるまで 失うと、求めるようになるなんて、不思議なものね。 廊下で出会った友人や先生の助言、 かけがえのない繋がりを、まるで無料のように扱う。 家族の絆、大地に根付いたもの それらがなくなって初めて、その価値に気づくものね。 まるで健康な呼吸、調和のとれた体のようにね。 月と向き合うまで、私たちは太陽を無視してる でも、小さなリズム、静かな器官がある 唯一のもの、失うと世界が消える それは心臓の鼓動、胸の鼓動 わたしたちに与えられた、たった一つの大切なもの そう、車輪は回り続け、炎はため息をつく でも、その鼓動がなければ、目は開かない その鼓動に比べれば、他はただの雑音 車も、石油も、高価なおもちゃも その音を守るためなら、すべてを捨ててもいい しっかりとした大地に足をつけ続けるために だから、決してそれを奪ってはいけない、決して消えさせてはいけない 人生は掛け替えのない存在だからね 心臓が弱り、光が薄れ始めたら 目を背けてはいけない、彼を放っておいてはいけない あなたが握らない手、救わない魂は 私たちが切り開くべき未来への道かもしれない 巡り巡って、最後には自分に返ってくる すべての鼓動、すべての見知らぬ人、すべての友人を守りましょう 鼓動している限り、勝つチャンスはある 失ったものを取り戻し、再び光を取り戻すために ただ耳を澄ませて、目を閉じて、聴いてみて それだけで十分 それだけで十分