The Scarcrow And The Spark - (for M.J) !

🇫🇷 Version française 🟦⬜🟥 🇺🇸 English Version ⬜🟥⬜ The Scarecrow and the Spark est construit comme une conversation qui n’aurait jamais pu avoir lieu, mais qui devait peut-être être écrite. L’Épouvantail parle d’abord. Il vient de The Wiz, de ce poteau où il demeure suspendu entre la terre et le ciel, fait de paille, de fil de fer et de vieux morceaux de matière. Il regarde passer le monde. Il connaît les corbeaux. Il connaît l’attente. Il connaît surtout cette étrange condition : être visible sans pouvoir bouger. Alors il reconnaît Michael J. Les deux personnages semblent très différents, mais ils portent presque la même blessure. L’un est prisonnier d’un poteau. L’autre a passé sa vie au milieu des scènes, des projecteurs et des regards. L’un voudrait descendre. L’autre semble avoir passé son existence à essayer de quitter le sol. La paille représente ce qui paraît fragile, pauvre, presque vide. Le fil de fer, ce qui tient malgré tout. Et au milieu de cette matière apparaît la spark, l’étincelle : quelque chose que personne ne peut fabriquer ni enfermer. C’est le talent, mais aussi l’enfant, l’imagination, le mouvement et cette lumière intérieure qui demeure lorsque tout le reste commence à disparaître. Les corbeaux appartiennent au monde de l’Épouvantail, mais ils peuvent aussi être entendus autrement. Ils sont les voix qui entourent une créature, celles qui observent, jugent, répètent, attendent une chute. Les flashs déplacent cette image vers le monde de Michael J. Le champ devient alors une scène, et le ciel devient un immense regard. Puis vient le park. Le mot reste volontairement simple. Il peut appartenir au monde de l’Épouvantail, mais il laisse aussi entrer l’ombre de Neverland. Un lieu associé à l’enfance, au rêve, au jeu, mais qui, dans cette chanson, demeure justement dans cette zone ambiguë où le merveilleux et la solitude peuvent coexister. Le pont change alors de voix. ***** 🇫🇷 Version française 🟦⬜🟥 🇺🇸 English Version ⬜🟥⬜ « Black paint on my pale face » fait entrer Michael J directement dans le récit. Ce n’est plus seulement l’Épouvantail qui regarde. Michael J se souvient de celui qu’il était lorsqu’il portait ce visage de personnage. Le maquillage devient presque un refuge : pendant quelques instants, le visage n’est plus celui que le monde poursuit. Il appartient à une créature de conte. « Every step I gave you / Left a burning track » rapproche les deux corps. L’Épouvantail ne pouvait presque pas marcher ; Michael J a transformé chaque pas en langage. Puis vient « walking backwards » : le mouvement est à la fois danse, souvenir et impossibilité de revenir véritablement en arrière. Le gant apparaît ensuite comme un objet presque minuscule, mais chargé de toute l’histoire du personnage. Il est porté devant la foule, sous les lumières. Puis il tombe. Et lorsque le gant tombe, quelque chose s’arrête. Le dernier échange ne cherche pas à expliquer la mort, ni à transformer Michael J en personnage parfait. Il laisse seulement une absence : « I wrote “come back tomorrow” / On a glove that fell. » Le lendemain devient alors impossible, et c’est précisément cette impossibilité qui donne au vers sa tristesse. Enfin, « The stage drank all your answers » retourne la scène contre elle-même. Celle qui avait donné une voix au personnage semble avoir tout absorbé. Il ne reste plus que la lumière qui s’éteint, l’Épouvantail qui demeure, et cette question sans réponse : était-ce l’amour, le spectacle, le poids, ou tout cela à la fois ? La chanson ne tranche pas. Elle laisse simplement l’Épouvantail et Michael J se reconnaître, quelque part entre la paille et l’étincelle. ***************** 🌟 L'Épouvantail et l'Étincelle [Couplet 1] 🐦 Paille et fil de fer 🌾 Paille et fil de fer, dis-moi ce que tu as vu depuis ton poteau 🦅 Quand les corbeaux ont emporté toute mon âme 🎭 Était-ce réel 🃏 Ou une illusion 🎪 Sur cette scène 💥 Que tu brises [Refrain 1] 👥 Ombres 🌌 Ombres de la paille et du fil de fer 📸 Je te regarde au milieu des flashs 🛑 Mais tu ne t'enfuis jamais 🕺 C'est un danseur que le vent ne fera jamais tourner [Couplet 2] 👥 Des ombres dans la paille et le fil de fer ⏳ De temps en temps 🩸 Je saigne ❤️ Était-ce de l'amour ✨ Pour l'étincelle 🖤 Ou pour l'obscurité 🎡 Du parc (Neverland) [Pont] (La réponse de Michael) 🎨 La peinture noire sur mon visage pâle 🕊️ Ressemble à une grâce salvatrice 🔥 Chaque pas que je t'ai donné 👣 A laissé une trace brûlante 🌙 Et je marche à reculons (le Moonwalk) 📍 Vers l'endroit où nous nous sommes rencontrés 💔 Était-ce de l'amour ou un départ 🌾 Paille et fil de fer [Couplet 3] 🌾 Paille et fil de fer 🧤 Paille et fil de fer, tu connais le tremblement dans mon gant ❤️ Quand la foule se lève par amour 🎭 Était-ce réel 🃏 Ou une illusion ⚖️ Ou bien le poids 🪨 Était-il trop grand [Double Refrain] 👥 Ombres 🌌 Ombres de la paille et du fil de fer 🤝 Je veux t'atteindre un jour 💰 C'est un mystère que les balances (le show-business / l'argent) ne vendront jamais 👥 Ombres 🌌 Ombres de la paille et du fil de fer 📝 J'ai écrit "reviens demain" ✨ Sur un gant qui est tombé [Outro] 🔒 Je te referme maintenant 🕯️ Ta lumière s'est éteinte 🎭 La scène a bu toutes tes réponses ❓ Et je ne sais pas pourquoi ***************** The Scarcrow And The Spark - (for M.J) ! 🐦 Straw and wire 🌾 Straw and wire, tell me what you saw from your pole 🦅 When the crows took all my soul 🎭 Was it real 🃏 Or a fake 🎪 On the stage 💥 That you break 👥 Shadows 🌌 Shadows of the straw and wire 📸 I look at you in the flash 🛑 But you never run 🕺 It is a dancer that the wind will never turn 👥 Shadows in the straw and wire ⏳ Now and then 🩸 I bleed ❤️ Was it love ✨ For the spark 🖤 Or the dark 🎡 Of the park 🎨 Black paint on my pale face 🕊️ Feels like a saving grace 🔥 Every step I gave you 👣 Left a burning track 🌙 And I am walking backwards 📍 To the place we met 💔 Was it love or was it leaving 🌾 Straw and wire 🌾 Straw and wire 🧤 Straw and wire, you know the shake in my glove ❤️ When the crowd stands up for love 🎭 Was it real 🃏 Or a fake ⚖️ Or the weight 🪨 Too great 👥 Shadows 🌌 Shadows of the straw and wire 🤝 I want to reach you sometime 💰 It is a mystery that scales will never tell 👥 Shadows 🌌 Shadows of the straw and wire 📝 I wrote "come back tomorrow" ✨ On a glove that fell 🔒 I close you now 🕯️ Your light is gone 🎭 The stage drank all your answers ❓ And I don’t know why