A Lullaby for Grown-Ups

♫ If you’d like to hear more find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music. ♫ [Verse 1] 今日も一日 (Another day is over / 오늘도 하루가) よくやったよね (You did really well today / 정말 수고 많았어) 言えないことも (Even with things you couldn’t say / 말하지 못한 것들도) 抱えたままで (Still weighing on your heart / 마음에 안은 채로) 終わらない work (Work that never seems to end / 끝나지 않는 일) 鳴り止まない phone (A phone that never stops ringing / 계속 울리는 전화) やっとひとりの (Finally, you have / 이제야 비로소 혼자만의) 夜になったね (A quiet night to yourself / 밤이 찾아왔네) [Pre-Chorus] 明日のことは (Tomorrow can / 내일 일은) 明日にしよう (Wait until tomorrow / 내일 생각하자) You did enough (今日はもう十分頑張った / 오늘은 이미 충분히 잘했어) For one more day (今日という一日をちゃんと乗り越えた / 오늘 하루도 잘 버텨냈어) 目を閉じたなら (Once you close your eyes / 이제 눈을 감으면) もう考えないで (Let yourself stop thinking / 더는 아무 생각 하지 마) Leave it outside (全部ここに置いて / 걱정은 모두 밖에 내려두고) Let it fade away (ゆっくり消えていくままに / 천천히 사라지게 둬) [Chorus] Good night, good night (グッドナイト　グッドナイト / 굿나잇, 굿나잇) 今日はもういいよ (You’ve done enough for today / 오늘은 이제 그만해도 돼) 答えのないこと (Leave the things with no answers / 답이 나오지 않는 일들은) 置いて眠ろう (And let yourself sleep / 잠시 내려두고 자자) Good night, good night (グッドナイト　グッドナイト / 굿나잇, 굿나잇) You don’t have to try (もう頑張らなくていい / 이제 애쓰지 않아도 돼) 朝が来るまでは (Until morning comes / 아침이 올 때까지는) Just close your eyes (ただ目を閉じて / 그냥 눈을 감아) [Verse 2] うまくいかない (Some things just didn’t / 마음처럼 잘되지 않은) こともあったね (Go your way today / 일도 있었지) 誰かの言葉が (Something someone said / 누군가 했던 말이) まだ痛むよね (Might still hurt a little / 아직 마음에 남아 아프지) 笑えないのに (Even when you didn’t feel like smiling / 웃을 수 없는데도) 笑ったことも (You smiled anyway / 웃어야 했던 순간도 있었고) Nobody knows (誰にも分からなくても / 아무도 몰라줘도) But you made it home (それでもちゃんと帰ってきた / 그래도 무사히 여기까지 왔어) [Pre-Chorus] できなかったこと (The things you couldn’t do / 하지 못한 것들을) 数えなくていい (Don’t count them tonight / 오늘 밤은 세지 않아도 돼) You did enough (今日はもう十分頑張った / 오늘은 이미 충분히 잘했어) For one more day (今日という一日をちゃんと乗り越えた / 오늘 하루도 잘 버텨냈어) 今日のあなたを (Don’t be so hard / 오늘의 너를) 責めるのはやめて (On yourself tonight / 이제 그만 탓해) Nothing to prove (証明することなんて何もない / 증명해야 할 건 아무것도 없어) Nothing tonight (少なくとも今夜は / 적어도 오늘 밤만큼은) [Chorus] Good night, good night (グッドナイト　グッドナイト / 굿나잇, 굿나잇) 今日はもういいよ (You’ve done enough for today / 오늘은 이제 그만해도 돼) 答えのないこと (Leave the things with no answers / 답이 나오지 않는 일들은) 置いて眠ろう (And let yourself sleep / 잠시 내려두고 자자) Good night, good night (グッドナイト　グッドナイト / 굿나잇, 굿나잇) You don’t have to try (もう頑張らなくていい / 이제 애쓰지 않아도 돼) 朝が来るまでは (Until morning comes / 아침이 올 때까지는) Just close your eyes (ただ目を閉じて / 그냥 눈을 감아) [Bridge] まだ途中で (It’s okay if you’re / 아직 다 끝내지 못한) いいんだよ (Still figuring things out / 채로 있어도 괜찮아) Not every story (すべての物語が / 모든 이야기가) Ends tonight (今夜終わるわけじゃない / 오늘 밤 끝날 필요는 없어) 続きは明日の (Leave the rest / 남은 이야기는 내일의) あなたに任せて (To tomorrow’s you / 너에게 맡겨두고) For now, breathe slow (今はゆっくり息をして / 지금은 천천히 숨을 쉬어) Turn out the light (明かりを消して / 불을 끄고) [Final Chorus] Good night, good night (グッドナイト　グッドナイト / 굿나잇, 굿나잇) 今日までありがとう (Thank you for making it through today / 오늘도 여기까지 와줘서 고마워) 疲れた心も (Let your tired heart / 지친 마음도) 一緒に眠ろう (Rest with you tonight / 오늘은 함께 쉬게 하자) Good night, good night (グッドナイト　グッドナイト / 굿나잇, 굿나잇) You made it through today (今日もちゃんと乗り越えたね / 오늘 하루도 잘 버텨냈어) 明日は明日で (Tomorrow is another day / 내일은 내일대로) We’ll find our way (またゆっくり進めばいい / 그때 다시 천천히 길을 찾아가면 돼)