Smiling Hours

愛想よく、気を配り、誰からも感じよく見られる。今日も社会向けの笑顔は無事に営業終了。けれど、ひとりになれば、その表情は跡形もなく消えてしまう。鏡の中には、笑顔の理由さえ分からない自分がいる。好かれるためじゃない。ただ、嫌われずにいるための毎日。 Always polite, always considerate, always trying to leave a good impression. Another day, and my public smile has officially clocked out. But the moment I’m alone, that expression disappears without a trace. I look in the mirror and see someone who no longer knows why he smiles. It’s not about being liked. It’s just about making it through each day without being disliked. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ーーThe English lyrics are written below the Japanese lyricsーー [Verse 1] 誰にでも笑顔で挨拶 相手に合わせた声のトーン 言葉を選んで場をなごませて 今日も感じよく一日終了 「本当にいい人だよね」 そんな言葉を背に受けて 玄関のドアを閉めたとたん 顔から笑顔が消えていく [Pre Chorus] 上着を脱いで灯りをつけて 誰の目もない部屋の中 さっきまでの僕はどこへ 無表情の僕が戻ってくる [Chorus] 笑顔の営業時間は終了 気配りシャットダウン 誰も見ていないこの部屋で 笑わない僕に戻る 今日も誰かを笑顔にした 今日も本気で笑わなかった みんなが知ってるあの僕は 微塵も残っていない [Verse 2] 話を聞いて相づちを打って 相手の気分を損ねないように 好かれたいわけじゃないけど わざわざ嫌われたくもない みんなの前ではよく笑う 気の利く人で通っている 誰もいない舞台に立ったら 笑顔の意味が分からない [Pre Chorus] 鏡の中の無表情に 今日も「お疲れ」とつぶやいた 人前とは違う僕の顔は 自分でも怖くなるんだ [Chorus] 笑顔の営業時間は終了 気配りシャットダウン 誰も見ていないこの部屋で いつもの僕に戻ってく 今日も誰かを笑顔にした 今日も本気で笑わなかった みんなが知ってるあの僕は かけらも残っていない [Bridge] あの笑顔は嘘じゃない この無表情も嘘じゃない どちらも僕だと言うのなら 本当の僕はどこにいる？ [Final Chorus] 笑顔の営業時間は終了 気配りシャットダウン 誰も見ていないこの部屋で 笑わない僕に戻る 誰の期待にも応えずに 誰の顔色も気にせずに そんな一日を過ごせたら 少しは楽に生きられるだろうか [fade out] 笑顔の営業時間は終了 気配りシャットダウン ーーーーーEnglishーーーーー [Verse 1] A smile for everyone I meet A different tone for everyone I greet I choose my words to keep things light Another day of getting it right “You’re such a genuinely good guy” I hear it as they say goodbye But once I close my front door tight The smile just vanishes from sight [Pre-Chorus] I take my jacket off, turn on the light Alone at last, out of everyone’s sight Where did the man I was just go? My blank expression takes control [Chorus] My smiling hours are over now Customer service, shutting down Here in this room where no one sees I’m back to being me, stone-faced and free I made somebody smile today But never smiled and meant it all the way The person everyone thinks they know Has vanished without a trace to show [Verse 2] I listen close, I nod along Make sure I never say the wrong thing It’s not that I need everyone to like me I just don’t want them disliking me I’m the one who laughs and plays along The thoughtful guy who gets it right But when I’m standing on an empty stage I can’t remember what a smile is for [Pre-Chorus] I face the mirror, blank and still “Good work today,” I say until The face I wear when no one’s around Is one I barely recognize now [Chorus] My smiling hours are over now Customer service, shutting down Here in this room where no one sees I settle back into the usual me I made somebody smile today But never smiled and meant it all the way The person everyone thinks they know Has vanished, not a trace left to show [Bridge] That smile was never a lie This empty face is no disguise If both of them are really me Then who am I beneath the scenes? [Final Chorus] My smiling hours are over now Customer service, shutting down Here in this room where no one sees I’m back to being me, stone-faced and free No one’s hopes to live up to No reading faces, no playing it cool If I could spend one day that way Would life feel lighter, even for a day? [Fade Out] My smiling hours are over now Customer service, shutting down