En rêvant des oiseaux migrateurs（渡り鳥にあこがれて）

[Intro] La la la… Aujourd’hui encore, sais-tu sourire comme il faut ? [Verse 1] Des bureaux blancs alignés bien droit Je retiens mon souffle pour ne pas me tromper Chaque fois qu’on dit : “Quelle gentille fille…” Quelque chose reste loin derrière moi Un oiseau migrateur frôle la fenêtre Où va-t-il, libre de n’appartenir à personne ? Moi qui marche sur des chemins tracés Ses ailes brillent trop fort pour mes yeux [Pre-Chorus] Dis-moi… qu’est-ce que ça fait de voler dans le ciel ? [Chorus] En rêvant des oiseaux migrateurs… Je regarde au-delà du ciel Aujourd’hui encore, je souris doucement sur des chemins déjà tracés La liberté doit sûrement faire peur C’est pour cela qu’ils me félicitent, non ? Chaque “tu es une bonne fille” me fait disparaître un peu plus [Verse 2] Des réponses parfaites apprises par cœur Une idole sans aucune erreur Une existence fabriquée de toutes pièces Même ce que j’aime vraiment devient flou parfois Au crépuscule, près de la gare J’entends au loin la cloche du départ Vers une destination choisie par d’autres Je suis transportée en silence [Pre-Chorus] Dis-moi… est-ce qu’un jour, moi aussi, je pourrai voler ? [Chorus] En rêvant des oiseaux migrateurs… Je pense aux mers lointaines Les manches de mon uniforme serrées contre moi et ce désir que je n’ose pas dire Personne ne m’a jamais expliqué ce que signifie “vivre correctement” Seule cette apparence provisoire devient de plus en plus belle [Bridge] Sur des chemins tracés on ne se perd jamais Mais… on ignore toujours où l’on va réellement [Final Chorus] En rêvant des oiseaux migrateurs… J’ai enfin compris quelque chose Ce n’est pas de ne pas pouvoir voler qui est triste C’est de ne jamais avoir su vouloir voler Même sans être “une bonne fille” Pourrai-je devenir moi-même un jour ? Ces ailes traversant le ciel nocturne Je les regarde enfin sans détourner les yeux [Outro] La la la… La cloche du départ résonne au loin