Song Cover Image

Little Toe, Little Toe

V6

[Verse 1] Oh, my little toe, you take the hit 아, 나의 새끼발가락, 또 네가 부딪히네 Walking along, then—bang! That’s it 걷다가도 쾅! 책상 모서리에 딱 You’re the smallest, last in line 가장 작고 맨 끝에 있지만 Always the first to cross the line 언제나 제일 먼저 부딪히네 “Ouch!” You turn a shade of blue “아야!” 파란 멍이 번져도 The other toes get through 다른 발가락들은 무사히 지나가 You take the pain, you take the blame 네가 아픔을 대신 감당하고 Still you stand there just the same 그래도 변함없이 그 자리를 지키네 [Chorus] Little toe, little toe 새끼발가락, 새끼발가락 You take the hit, you help me go 네가 아픔을 견디며 나를 걷게 해 Small but strong, small but strong 작지만 강해, 작지만 강해 You keep me steady all day long 하루 종일 내 균형을 지켜줘 Little toe, little toe 새끼발가락, 새끼발가락 I’ll take good care of you 이제는 너를 잘 아껴줄게 Small but strong, small but strong 작지만 강해, 작지만 강해 Thank you for all you do 네가 해주는 모든 일에 고마워 [Verse 2] When I cut my toenails, big toe gets the crown 발톱을 깎을 때면 엄지부터 먼저 다듬고 One by one, I work my way down 하나씩 차례로 내려가다 보면 By the time I reach you, I’m tired and slow 네 차례가 되면 벌써 지치고 귀찮아져 A quick little clip, and away I go 대충 한 번 자르고 그냥 지나가 버리지 I never shape you, never make you shine 예쁘게 다듬지도 않고 I only think, “At least you’re fine” 그저 줄어든 것만으로 만족했네 But you don’t complain, you don’t ask why 그래도 너는 불평하지 않고 You quietly help me stand upright 묵묵히 내가 똑바로 서게 해 [Bridge] Maybe life is just the same 어쩌면 삶도 이와 같은 것 같아 The smallest ones can bear the strain 가장 작은 존재가 가장 큰 무게를 견디고 Those at the edge, unseen, unknown 맨 끝에 있어 잘 보이지 않아도 Can keep the whole world standing strong 모두가 무너지지 않게 지켜주니까 So thank you, little toe 고마워, 나의 새끼발가락 Now I finally know 이제야 알 것 같아 You may be small, you may be last 작고 맨 끝에 있어도 You are part of every step I take 내 모든 걸음의 일부라는 걸 [Final Chorus] Little toe, little toe 새끼발가락, 새끼발가락 You take the hit, you help me go 네가 아픔을 견디며 나를 걷게 해 Small but strong, small but strong 작지만 강해, 작지만 강해 You keep me steady all day long 하루 종일 내 균형을 지켜줘 Little toe, little toe 새끼발가락, 새끼발가락 I’ll take good care of you 이제는 너를 잘 아껴줄게