L'Étincelle d'Éve/Mama wa Kwanza

[Instrumental Intro, heavy tribal drums, deep chants] [Verse 1 - Male Vocal, French] Deux cent mille ans en arrière, sous un ciel sans nom, Elle marche dans la lumière d'un soleil de plomb. Une femme ordinaire, sans couronne et sans loi, Qui portait notre histoire sans savoir pourquoi. [Verse 2 - Female Vocal, Swahili] Giza totoro, mwanga wa jua, Mama wa kwanza, anainuka. Damu yake, siri ya kale, Inatunza maisha milele. [Chorus - Duet, Male and Female Harmony] Sisi ni mmoja, damu ni moja! Une seule grande branche, un seul battement. Sisi ni mmoja! Au-delà des frontières, au-delà des choix. [Verse 3 - Male Vocal, French] La science l'appelle Ève, le mythe s'efface, Ce n'est pas une légende, c'est notre trace. De mère en fille, le fil n'a pas cassé, Dans chaque cellule, le passé est resté. [Verse 4 - Female Vocal, Swahili] Hakuna mipaka, hakuna rangi, Sauti ya mama, kama kengele. Yeye amebeba maisha yetu, Sisi ni watoto wa nyumba moja. [Instrumental Break, energetic djembe solo, tribal flute] [Bridge - Fast Duet, Call and Response] [Male] Avant les nations... [Female] Kabla ya majina... [Male] Avant les guerres... [Female] Kabla ya mipaka... [Together] Tulikuwa hai! [Chorus - High Energy Duet] Sisi ni mmoja, damu ni moja! Une seule famille, sous le même ciel. Sisi ni mmoja! Maisha ni moja! Le même sang, éternel. [Outro, fading drums, heartbeat pulse] [Male] Elle vit en nous. [Female] Mama... [End]