He am Strand en Holland (Nederlands & Kölsch) [STTZ Lovestock Event]

ᛖᛊᛁᛋᛏᛊᚱ ᛊᛞᛊᚱ

reggae dub, ska rocksteady

STUDIO

[Strophe 1]
[male singer] 
Ah, ming Leeves, 
{Ah, mein Liebes,}

luur doch ens, wie schön dat he es, 
{guck doch mal, wie schön es hier ist,}

föhl dä Sand un die Sonn, 
{fühle den Sand und die Sonne}

isch broch jetz enfach ming Ruuh!
{ich brauche jetzt einfach meine Ruhe!}

[female singer] 
Ja, de zon is heerlijk, schat, 
{Ja, die Sonne ist herrlich, Schatz,}

maar de zee roept ons naam, 
{aber die See ruft unseren Namen,}

kom we springen erin, 
{komm, wir springen rein,}

weg met dat saaie plan!
{weg mit deinem langweiligen Plan!}

[male singer] 
Nää, isch bliev he ligge
{Nee, ich bleibe hier liegen}

op minger Deck su breet, 
{auf meiner Decke so breit,}

han die janze Woch jeknockt, 
{hab die ganze Woche gearbeitet,}

föhl misch enfach nur kapott!
{fühle mich einfach nur kaputt!}

[female singer] 
Altijd moe, altijd liggen, 
{Immer nur müde, immer nur liegen,}

wat ben jij toch een slaapkop, 
{was bist du doch für ein Schlafkopf,}

het water is verfrissend, 
{das Wasser ist erfrischend,}

geef je luie lijf een schop!
{gib deinem faulen Leben einen Schubs!}

[Refrain]
[male singer] 
He am Strand en Holland, 
{Hier am Strand in Holland,}

dat es wunnerbar, 
{ist es wunderbar,}

ävver isch will chille, 
{aber ich will chillen,}

dat es doch klor!
{das ist doch klar!}

[female singer]
De zon die schijnt, 
{Die Sonne, die scheint,}

de zee zo blauw, 
{die See so blau,}

maar jij ligt stil, 
{aber du liegst still,}

wat ben je flauw!
{was bist du flau!}

[male singer]
Dat Hin un Her, 
{Das Hin und Her,}

dat Jöck un Jeck,
{das Verrückte und Narrenhafte}

[female singer]
Ja, jij en ik, 
{Ja, ich und du,}

een gekke trek!
{ein wahnsinniges Gespann!}

[Strophe 2]
[male singer]
Do wells immer nur Action, huh, 
{Du willst immer nur Action, huh,}

kanns de nit ens sidde blieve, 
{kannst du nicht mal sitzen bleiben,}

Mer zwei han doch Uurlaub, 
{Wir zwei haben doch Urlaub,}

mer mösse uns doch nit imma fätze!
{wir müssen uns doch nicht immer streiten!}

[female singer] 
Zitten blijven? 
{Sitzen bleiben?}

Maar schatje, 
{Aber Schatz,}

kijk die mooie golven dan, 
{guck dir die schönen Wellen an,}

daar moeten we in duiken, 
{da müssen wir eintauchen,}

Kom op, wees een man!
{Komm, auf, sei ein Mann!}

[male singer] 
Isch benne Mann, 
{Ich bin ein Mann,}

dä jraad sing Ruuh han will, 
{der gerade seine Ruhe haben will,}

met nem lecker Kölsch vielleischt, 
{mit einem leckeren Kölsch vielleicht,}

un Sunnesching, 
{und Sonnenschein,}

nit mih, nit winniger, 
{nicht mehr, nicht weniger}

wat wells de dann?
{was willst du denn?}

[female singer] 
Jij denkt alleen aan bier 
{Du denkst allein an Bier,}

en rusten op je kont, 
{und setzt dich auf deinen Po}

ik wil avontuur beleven, 
{ich will Abenteuer erleben,}

anders word ik ongezond!
{anders werde ich ungesund!}

[Refrain]
[male singer] 
He am Strand en Holland, 
dat es wunnerbar, 
ävver isch will chille, 
dat es doch klor!

[female singer] 
De zon die schijnt, 
de zee zo blauw, 
maar jij ligt stil, 
wat ben je flauw!

[male singer] 
Dat Hin un Her, 
dat Jöck un Jeck,

[female singer] 
Ja, jij en ik, 
een gekke trek!

[Bridge]
[male singer] 
Jut, dann maach doch ding Wellenspel, 
ävver kumm mer bloß nit ze noh 
mit dingem nasse Krempel!

[female singer] 
Prima, dan ga ik alleen, 
dan zie je pas wat je mist, 
misschien vind ik wel een meeuw 
die wél gekust wil worden,
en niet zo trist!

[male singer] 
Pass op, dat die Möf disch nit beiß, 
dat frecke Dier! 
Un kumm bloß nit aanjelaafe 
mit Sand aan de Fööß he zo mir!

[female singer] 
Geen zorgen, lieverd, 
ik vermaak me wel,
tot straks dan maar, 
mijn kölsche rebel!

[Refrain]
[male singer] 
He am Strand en Holland, 
dat es wunderbar, 
ävver isch will chille, 
dat es doch klor!

[female singer] 
De zon die schijnt, 
de zee zo blauw, 
maar jij ligt stil, 
wat ben je flauw!

[male singer] 
Dat Hin un Her, 
dat Jöck un Jeck,

[female singer] 
Ja, jij en ik, 
een gekke trek!

[Outro]
[male singer] 
Jaja, jangk nur... 
Hauptsaach isch han ming Ruuh... 
Ah, wie joot...

[female singer] 
Het is héérlijk! 
Kom nou toch! 
Je weet niet wat je mist!

[male singer]
Nää, nää... 
Chille...

4144/7500

[Strophe 1] [male singer] Ah, ming Leeves, {Ah, mein Liebes,} luur doch ens, wie schön dat he es, {guck doch mal, wie schön es hier ist,} föhl dä Sand un die Sonn, {fühle den Sand und die Sonne} isch broch jetz enfach ming Ruuh! {ich brauche jetzt einfach meine Ruhe!} [female singer] Ja, de zon is heerlijk, schat, {Ja, die Sonne ist herrlich, Schatz,} maar de zee roept ons naam, {aber die See ruft unseren Namen,} kom we springen erin, {komm, wir springen rein,} weg met dat saaie plan! {weg mit deinem langweiligen Plan!} [male singer] Nää, isch bliev he ligge {Nee, ich bleibe hier liegen} op minger Deck su breet, {auf meiner Decke so breit,} han die janze Woch jeknockt, {hab die ganze Woche gearbeitet,} föhl misch enfach nur kapott! {fühle mich einfach nur kaputt!} [female singer] Altijd moe, altijd liggen, {Immer nur müde, immer nur liegen,} wat ben jij toch een slaapkop, {was bist du doch für ein Schlafkopf,} het water is verfrissend, {das Wasser ist erfrischend,} geef je luie lijf een schop! {gib deinem faulen Leben einen Schubs!} [Refrain] [male singer] He am Strand en Holland, {Hier am Strand in Holland,} dat es wunnerbar, {ist es wunderbar,} ävver isch will chille, {aber ich will chillen,} dat es doch klor! {das ist doch klar!} [female singer] De zon die schijnt, {Die Sonne, die scheint,} de zee zo blauw, {die See so blau,} maar jij ligt stil, {aber du liegst still,} wat ben je flauw! {was bist du flau!} [male singer] Dat Hin un Her, {Das Hin und Her,} dat Jöck un Jeck, {das Verrückte und Narrenhafte} [female singer] Ja, jij en ik, {Ja, ich und du,} een gekke trek! {ein wahnsinniges Gespann!} [Strophe 2] [male singer] Do wells immer nur Action, huh, {Du willst immer nur Action, huh,} kanns de nit ens sidde blieve, {kannst du nicht mal sitzen bleiben,} Mer zwei han doch Uurlaub, {Wir zwei haben doch Urlaub,} mer mösse uns doch nit imma fätze! {wir müssen uns doch nicht immer streiten!} [female singer] Zitten blijven? {Sitzen bleiben?} Maar schatje, {Aber Schatz,} kijk die mooie golven dan, {guck dir die schönen Wellen an,} daar moeten we in duiken, {da müssen wir eintauchen,} Kom op, wees een man! {Komm, auf, sei ein Mann!} [male singer] Isch benne Mann, {Ich bin ein Mann,} dä jraad sing Ruuh han will, {der gerade seine Ruhe haben will,} met nem lecker Kölsch vielleischt, {mit einem leckeren Kölsch vielleicht,} un Sunnesching, {und Sonnenschein,} nit mih, nit winniger, {nicht mehr, nicht weniger} wat wells de dann? {was willst du denn?} [female singer] Jij denkt alleen aan bier {Du denkst allein an Bier,} en rusten op je kont, {und setzt dich auf deinen Po} ik wil avontuur beleven, {ich will Abenteuer erleben,} anders word ik ongezond! {anders werde ich ungesund!} [Refrain] [male singer] He am Strand en Holland, dat es wunnerbar, ävver isch will chille, dat es doch klor! [female singer] De zon die schijnt, de zee zo blauw, maar jij ligt stil, wat ben je flauw! [male singer] Dat Hin un Her, dat Jöck un Jeck, [female singer] Ja, jij en ik, een gekke trek! [Bridge] [male singer] Jut, dann maach doch ding Wellenspel, ävver kumm mer bloß nit ze noh mit dingem nasse Krempel! [female singer] Prima, dan ga ik alleen, dan zie je pas wat je mist, misschien vind ik wel een meeuw die wél gekust wil worden, en niet zo trist! [male singer] Pass op, dat die Möf disch nit beiß, dat frecke Dier! Un kumm bloß nit aanjelaafe mit Sand aan de Fööß he zo mir! [female singer] Geen zorgen, lieverd, ik vermaak me wel, tot straks dan maar, mijn kölsche rebel! [Refrain] [male singer] He am Strand en Holland, dat es wunderbar, ävver isch will chille, dat es doch klor! [female singer] De zon die schijnt, de zee zo blauw, maar jij ligt stil, wat ben je flauw! [male singer] Dat Hin un Her, dat Jöck un Jeck, [female singer] Ja, jij en ik, een gekke trek! [Outro] [male singer] Jaja, jangk nur... Hauptsaach isch han ming Ruuh... Ah, wie joot... [female singer] Het is héérlijk! Kom nou toch! Je weet niet wat je mist! [male singer] Nää, nää... Chille...

0/500