また来てしまった 最悪なこの場所 夏は蒸し風呂みたいで 冬はまるで冷蔵庫 外は学生達が騒がしく 毎日お祭りみたい 夏は服を脱がずにはいられない 冬は温めあうしかない 髪の毛が絡まったシーツ 獣と香水が絡み合う空気 そして君の手招きのままに僕は沈んでいく 僕は断れない 悲しませられない 外はいつものお祭り騒ぎ ノンストップのバカ騒ぎ 誰も知らない月の裏側 いやらしく湿った世界 二人のことなどどうでもいい 今日も声をあげましょう 君が手首を掴むとき わかってる それがメッセージ 君は確かめるように なんども僕の手を揺さぶる もたれかかる君の身体 絡みつく猫のよう 夏も冬もバカ騒ぎの街 もうすぐだね月の裏側 この場所はいつも時が止まったまま なにもかもあのときのまま ゴミ箱の中にはあのときの二人が まだ残ってる 僕は君がわからない なぜ見せようとする月の裏側 試しているの？信じているの？ わからない君の笑顔 でもそんなことどうだっていい あのときのつづき始めよう みんな知らない 空に輝く月の裏側 永遠に暗いこの世界の中を 蠢く二人 沈み込み 僕はなんの自信もないままに ただ君の手招きについていく そして外はいつものお祭り騒ぎ ノンストップのバカ騒ぎ 誰も知らない月の裏側 僕だけが知っている本当の君 二人のことなどどうでもいい 今日も声をあげましょう -------------------- English lyrics translated by ChatGPT I’ve come back again To this awful place In summer it feels like a steam bath In winter it’s nothing but a refrigerator Outside, students shout and laugh Like a festival every single day In summer, you can’t help but take off your clothes In winter, there’s nothing to do but warm each other Sheets tangled with strands of hair The air thick with sweat and perfume intertwined And at the gesture of your beckoning hand, I sink I can’t refuse you I can’t make you sad Outside, the usual carnival noise An endless, foolish uproar The far side of the moon no one knows A lewd and damp world we hardly exist Let’s raise our voices again today When you grab my wrist I know — that’s your message As if to make sure, You shake my hand again and again Your body leaning into mine Like a cat winding itself around me Summer or winter, the city rages on We’re almost there — The far side of the moon In this place, time is always frozen Everything remains as it was back then Inside the trash can The two of us from that time Are still there I don’t understand you Why do you insist on showing me The far side of the moon? Are you testing me? Or do you trust me? I can’t read your smile But none of that matters Let’s continue from where we left off The side of the moon no one sees, shining in the sky Within this world that is forever dark The two of us writhe and sink With no confidence at all I simply follow your beckoning hand And outside, the usual carnival noise The nonstop foolish uproar The far side of the moon no one knows The real you — known only to me we hardly exist Let’s raise our voices again today
