# **Es sind die Augenblicke / It’s the Moments** ### Duett – Stimme A & Stimme B **[Strophe 1 – Stimme A / Deutsch]** Wir laufen durchs Leben, oft viel zu schnell, wollen immer weiter, immer höher hinaus. Doch manchmal reicht ein Blick, ein vertrautes Gesicht, und plötzlich wird aus einem Augenblick Licht. **[Strophe 1 – Stimme B / English]** I used to think that time was mine to spend, always chasing roads that never seemed to end. Then you showed me what I couldn’t see: the smallest moments mean the most to me. **[Pre-Chorus – abwechselnd]** **A:** Wir brauchen nicht viel. **B:** Just something real. **A:** Einen Menschen, der bleibt. **B:** Someone right by your side. **[Refrain – gemeinsam]** **A:** Es sind die Augenblicke, die zählen, nicht die Dinge, **B:** It’s the love in our hearts and the songs that we sing. **A:** Eine Hand, die dich hält, wenn der Weg sich verliert, **B:** A voice in the darkness saying, “I’m still here.” **A:** Denn was wir besitzen, das kommt und das geht, **B:** But the memories we make never fade away. **Gemeinsam:** Wenn irgendwann alles im Wind verweht, **it’s the moments that stay.** --- **[Strophe 2 – Stimme B / English]** We don’t need a perfect place or perfect day, some of the best things happen on the way. A midnight conversation, dancing in the rain, a memory that makes you smile again. **[Strophe 2 – Stimme A / Deutsch]** Weißt du noch damals, wir hatten nicht viel, nur Träume im Herzen und kein großes Ziel. Wir saßen bis morgens und sahen einfach zu, wie langsam die Sonne erwachte – ich und du. **[Pre-Chorus – abwechselnd]** **B:** No diamond could buy **A:** auch nur einen Tag. **B:** So hold on to the people **A:** die dein Herz wirklich mag. **[Refrain – gemeinsam]** **A:** Es sind die Augenblicke, die zählen, nicht die Dinge, **B:** It’s the love in our hearts and the songs that we sing. **A:** Eine Hand, die dich hält, wenn der Weg sich verliert, **B:** A voice in the darkness saying, “I’m still here.” **A:** Denn was wir besitzen, das kommt und das geht, **B:** But the memories we make never fade away. **Gemeinsam:** Wenn irgendwann alles im Wind verweht, **it’s the moments that stay.** --- **[Bridge – Dialog]** **A:** Und wenn wir eines Tages zurückschauen … **B:** Will we remember what we owned? **A:** Ich glaube, wir erinnern uns an Menschen. **B:** To every heart that felt like home. **A:** An dieses Lachen. **B:** That summer night. **A:** An eine Umarmung. **B:** Holding on so tight. **A:** An ein leises „Bleib noch hier“. **B:** And knowing I was safe with you. **Gemeinsam:** Vielleicht war das schon alles, **maybe that was everything.** --- **[Finaler Refrain – groß, gemeinsam]** **A:** Es sind die Augenblicke, die zählen, nicht die Dinge, **B:** Every tear, every laugh, every dream that we bring. **A:** Jeder Sonnenuntergang, den man gemeinsam sieht, **B:** Every second with somebody you need. **A:** Denn Häuser werden älter und das Neue vergeht, **B:** But a moment of love can outlive everything. **A:** Und wenn unsere Zeit irgendwann weiterzieht, **B:** We’ll remain in the hearts of the people we leave. **Gemeinsam:** Es sind die Augenblicke, **not the things that we own.** Es sind die Menschen, **who make this life a home.** **A:** Was am Ende zählt … **B:** Is the love that we gave. **Gemeinsam:** Es sind die Augenblicke … **it’s the moments that stay.**
