(English & Korean translations follow) Lyrics by 846uto ―――――――――――――――― イーヤーサーサー！ イーヤーサーサー！ 弾む足取りで 空港を出れば シーサーのめんそーれ 南国のはいたい 真っ青な空と まぶしい海が広がって 熱い風さえも 爽やかに感じるの お気に入りの サングラスかけて 華やかな かりゆし羽織って ヤシの木並ぶ 道を駆け抜ければ 私はもう うちなーんちゅ シークヮーサー ポンポン スプラッシュ 美ら海みたいな フレッシュ果汁 人生の疲れなんて なんくるないさ 島唄のリズムへ 飛び込むの サンダル鳴らして 白い砂浜 歩いてたら 土砂降りの雨に 逃げ込んだそば屋 私は全身 soak-ey びしょ濡れチャンプルー 頼んだのは ソーキそばと チャンプルさ ベレー帽の ちゅらかーぎー その上手な ウクレレが 巧みな三線に 聞こえて 私をそっと 誘ってく シークヮーサー ポンポン スカッシュ 美ら海みたいな ほろ酔い乾杯 人生の悩みなんて なんくるないさ ウチナーの夜空に 抱かれてみるの この道を ずっと辿れば ニライカナイに 行けるのかな 残波のその先を なぞってみれば 運命の人に 出会えるのかな シークヮーサー ポンポン スプラッシュ 美ら海みたいな 君さえいれば ちむどんどんで もうしまんちゅさ 君の瞳で 舞い上がれ ―――――――――――――――― # Shikuwasa Squash Splash Iiyaa-saasaa! Iiyaa-saasaa! Stepping out of the airport with a spring in my step, the shisa lions cry "mensore" (welcome!), the southlands call "haitai" (hello!) A deep-blue sky and a dazzling sea open up wide, and even the hot wind feels fresh and cool. Sliding on my favorite shades, throwing a bright kariyushi shirt over my shoulders, racing down a palm-lined road— and just like that, I'm an uchinānchu (an Okinawan). Shikuwasa, pop-pop, splash! Juice as fresh as the churaumi sea, and life's little aches? Nankurunaisa (it'll all work out). I dive straight into the rhythm of the island song. Sandals slapping the white sand as I stroll, I duck a sudden downpour into a soba shop. Soaked head to toe—soak-ey—a drenched champuru mess, and what did I order? Soki soba and champuru, of course. A churakaagi (a beauty) in a beret, her ukulele so deft it rings out like a master's sanshin, softly drawing me in. Shikuwasa, pop-pop, squash! A tipsy toast as clear as the churaumi sea, and life's little worries? Nankurunaisa (it'll all work out). I let Uchinā's night sky fold me in its arms. If I follow this road all the way down, could I reach Nirai Kanai (the paradise beyond the waves)? If I trace the far horizon past Cape Zanpa, could I meet the one I'm fated to find? Shikuwasa, pop-pop, splash! If only you—clear as the churaumi sea—are here, my heart goes chimu-dondon; now I'm a shimanchu (an islander) too. In your eyes, I take flight. ―――――――――――――――― # 시콰사 스쿼시 스플래시 이야사사! 이야사사! 가벼운 발걸음으로 공항을 나서면 시사의 "멘소레"(어서 와), 남국의 "하이타이"(안녕) 새파란 하늘과 눈부신 바다가 펼쳐지고 뜨거운 바람마저 상큼하게 느껴져 마음에 드는 선글라스를 쓰고 화려한 카리유시를 걸치고 야자수 늘어선 길을 달려나가면 나는 벌써 우치난추(오키나와 사람) 시콰사 팡팡 스플래시 츄라우미처럼 싱그러운 과즙에 삶의 피로 따위 난쿠루나이사(어떻게든 돼) 시마우타 리듬 속으로 뛰어들어 샌들 소리 울리며 하얀 백사장을 걷다가 쏟아지는 비를 피해 뛰어든 소바집 온몸이 흠뻑, soak-ey, 뒤죽박죽 참푸르 신세 주문한 건 소키소바랑 참푸르 베레모를 쓴 츄라카기 그 능숙한 우쿨렐레가 능란한 산신처럼 들려와 나를 살며시 이끌어 가네 시콰사 팡팡 스쿼시 츄라우미처럼 알딸딸한 건배에 삶의 걱정 따위 난쿠루나이사(어떻게든 돼) 우치나의 밤하늘에 안겨 보네 이 길을 계속 따라가면 니라이카나이에 닿을 수 있을까 잔파 그 너머를 더듬어 보면 운명의 사람과 만날 수 있을까 시콰사 팡팡 스플래시 츄라우미처럼 그대만 있다면 가슴이 두근두근, 이제 나도 시만추(섬사람) 그대의 눈동자 속으로 날아올라
