Five Ladies, Five Secrets 　-The Dressmaker's World-

Slow Swing Jazz Ballad, Glenn Miller Orchestra style

The Librarian]
She came from the library,
quiet as a page.
No pearls, no lace,
nothing for the stage.
Two shades of grey,
but neither quite the same.
She knew the weave,
she knew each shade by name.
"Nothing too fancy,"
she softly said to me.
Then spent an hour
choosing where the seams should be.

[The Funeral Madame]
Madame arrived in mourning,
with a most peculiar plea.
"Black, of course,
but everyone must look at me."
A daring collar,
a low and open back.
She said, "It's only proper
that a lady dresses black."
I took her measurements,
and tried to hide a grin.
Some ladies wear their sorrow.
Some dress to make an entrance in.

A stitch for pride,
a seam for grace,
a little secret
hidden in the lace.
Silk and satin,
velvet and pearls,
every lady brings
a different world.
I cut the cloth,
I let them shine.
Their little dreams
are stitched in mine.

[ The Patisserie Owner]
The lady from the pastry shop
smelled faintly of vanilla.
She wanted something sweet,
but not another Cinderella.
A touch of lilac,
a ribbon, soft and wide.
A dress to make the petits fours
look lovely by her side.
"No, not too sweet,"
she laughed and shook her head.
"The cakes must steal the show,
not me," she said.

[ The Picnic Madame]
"Tomorrow is a picnic!
And I shall be the flowers."
She talked of roses,
sunshine, and April showers.
A dress in pink,
a little rose upon her breast.
She twirled before the mirror
and declared it was the best.
"The garden will be jealous!"
I smiled and said, "Perhaps."
And pinned another blossom
where the sunlight touched her hat.

[The Former Countess]
Then came the former countess,
with a photograph in hand.
"Something for the evening.
Something terribly grand."
Crimson velvet,
a neckline cut just right.
A dress to make Dietrich
disappear into the night.
She watched me take the scissors,
then whispered with a smile,
"My title may be gone, dear,
but I haven't lost my style."

One dresses to be noticed.
One dresses to disappear.
One keeps a little secret
stitched where no one else can peer.
Some want love,
some want applause.
I never ask them why.
I simply take the measurements
and let the scissors fly.

Five dresses.
Five very different ladies.
And not a single one
asked for something ordinary.
Not really.
Snip, snip.
See you next fitting, my dear.
────────────
仕立て屋の世界
────────────
イントロ
さあ、お入りください、お客様。
まち針にはお気をつけて。

私たちが仕立てるのは、
身体を包む服だけではありません。
その内側にあるもの、すべてです。

① 図書館司書の女性
彼女は図書館からやって来た。
本のページのように静かな人。

真珠もレースもいらない。
人前で目立つような服も望まない。

選んだのは二種類のグレー。
けれど、その二つは微妙に違う。

彼女は織り方をよく知っていた。
色合いの違いも、ひとつひとつ正確に言い当てる。

「派手なものは結構です」
彼女は静かにそう言った。

そして、縫い目をどこに置くべきか、
それを決めるのに一時間もかけた。
② 葬儀に出席するマダム
マダムは喪服を注文しにやって来た。
ただし、少々変わったご希望で。

「もちろん黒よ。
でも、みんなの視線は私に集まらなくちゃ」

大胆な襟元。
背中は大きく開けて。

「淑女たるもの、黒を着るのが礼儀でしょう」
彼女はそう言った。

私は採寸をしながら、
思わず笑いそうになるのをこらえた。

悲しみを身にまとう女性もいれば、
登場する瞬間のために着飾る女性もいる。
コーラス
誇りのために、ひと針。
気品のために、ひと縫い。
レースの奥には、
小さな秘密が隠されている。

シルクにサテン、
ベルベットに真珠。

どの女性も、
それぞれ違う世界を連れてくる。

私は布を裁ち、
彼女たちを輝かせる。

その小さな夢のひとつひとつが、
私の仕立てた服に縫い込まれていく。
③ 洋菓子店の女主人
洋菓子店のご婦人からは、
かすかにバニラの香りがした。

甘い雰囲気の服が欲しい。
でも、ありきたりなシンデレラにはなりたくない。

ほんの少しのライラック色。
柔らかく幅広のリボン。

隣に並ぶプティフールが、
いっそう素敵に見えるようなドレス。

「いえいえ、甘すぎるのはダメよ」

彼女は笑いながら首を振った。

「主役はお菓子でなくちゃ。
私じゃないのよ」
④ ピクニックのマダム
「明日はピクニックなの！
私がお花になるのよ！」

彼女はバラの話をし、
陽射しや四月のにわか雨の話をした。

ピンク色のドレス。
胸元には、小さなバラをひとつ。

鏡の前でくるりと回って、
これが最高だと宣言する。

「庭のお花たちが嫉妬するわ！」

「そうかもしれませんね」
私は微笑んだ。

そして、帽子に陽射しが当たるあたりへ、
もうひとつ花を留めてあげた。
コーラス
誇りのために、ひと針。
気品のために、ひと縫い。
レースの奥には、
小さな秘密が隠されている。

シルクにサテン、
ベルベットに真珠。

どの女性も、
それぞれ違う世界を連れてくる。

私は布を裁ち、
彼女たちを輝かせる。

その小さな夢のひとつひとつが、
私の仕立てた服に縫い込まれていく。
⑤ 元伯爵夫人
そして、元伯爵夫人がやって来た。
一枚の写真を手にして。

「夜のお出かけ用にね。
とびきり豪華なものが欲しいの」

深紅のベルベット。
計算し尽くされた襟元のカット。

あのディートリヒでさえ、
夜の闇にかすんでしまいそうなドレス。

私がハサミを手に取るのを見つめながら、
彼女は微笑んで、そっと囁いた。

「爵位は失ったかもしれないけれど、
センスまで失ったわけじゃなくてよ」
ブリッジ
目立つために着飾る人もいる。
目立たないために服を選ぶ人もいる。

誰にも覗けないところに、
小さな秘密を縫い込んでおく人もいる。

愛を求める人。
拍手喝采を求める人。

私は、その理由を尋ねたりしない。

ただ採寸をして、
ハサミを走らせるだけ。
最後のコーラス
誇りのために、ひと針。
気品のために、ひと縫い。
レースの奥には、
小さな秘密が隠されている。

シルクにサテン、
ベルベットに真珠。

どの女性も、
それぞれ違う世界を連れてくる。

私は布を裁ち、
彼女たちを輝かせる。

その小さな夢のひとつひとつが、
私の仕立てた服に縫い込まれていく。
アウトロ
五着のドレス。
五人の、まるで違うご婦人たち。

そして、ただの平凡な服を注文した人は、
ひとりもいなかった。

本当のところは、ね。

チョキ、チョキ。

では、次の仮縫いでお会いしましょう。
お客様。

5059/7500

---------------------------------- 🎶 Produced by TOOone ---------------------------------- 🎼 Lyrics : TOOone with Chat-GPT 🎹 Music: TOOone with SUNO v6 　　　　 🎧 Genre Styling: [Slow Swing Jazz Ballad] ✖ [Glenn Miller Orchestra style ] 　　　💗 🎨 Cover Art Plan: TOOone 🖌️ Illustration : Flow ( nanoBANANA2.1 ) 　　　❤️‍🩹 🎬 Music Video: ・ movie: Flow (Veo 3.1 LITE ) ・Editing: Filmora 15 ---------------------------------- Step inside, my dear. Mind the pins. We dress the body, and everything within. The Librarian] She came from the library, quiet as a page. No pearls, no lace, nothing for the stage. Two shades of grey, but neither quite the same. She knew the weave, she knew each shade by name. "Nothing too fancy," she softly said to me. Then spent an hour choosing where the seams should be. [The Funeral Madame] Madame arrived in mourning, with a most peculiar plea. "Black, of course, but everyone must look at me." A daring collar, a low and open back. She said, "It's only proper that a lady dresses black." I took her measurements, and tried to hide a grin. Some ladies wear their sorrow. Some dress to make an entrance in. A stitch for pride, a seam for grace, a little secret hidden in the lace. Silk and satin, velvet and pearls, every lady brings a different world. I cut the cloth, I let them shine. Their little dreams are stitched in mine. [ The Patisserie Owner] The lady from the pastry shop smelled faintly of vanilla. She wanted something sweet, but not another Cinderella. A touch of lilac, a ribbon, soft and wide. A dress to make the petits fours look lovely by her side. "No, not too sweet," she laughed and shook her head. "The cakes must steal the show, not me," she said. [ The Picnic Madame] "Tomorrow is a picnic! And I shall be the flowers." She talked of roses, sunshine, and April showers. A dress in pink, a little rose upon her breast. She twirled before the mirror and declared it was the best. "The garden will be jealous!" I smiled and said, "Perhaps." And pinned another blossom where the sunlight touched her hat. A stitch for pride, a seam for grace, a little secret hidden in the lace. Silk and satin, velvet and pearls, every lady brings a different world. I cut the cloth, I let them shine. Their little dreams are stitched in mine. [The Former Countess] Then came the former countess, with a photograph in hand. "Something for the evening. Something terribly grand." Crimson velvet, a neckline cut just right. A dress to make Dietrich disappear into the night. She watched me take the scissors, then whispered with a smile, "My title may be gone, dear, but I haven't lost my style." One dresses to be noticed. One dresses to disappear. One keeps a little secret stitched where no one else can peer. Some want love, some want applause. I never ask them why. I simply take the measurements and let the scissors fly. A stitch for pride, a seam for grace, a little secret hidden in the lace. Silk and satin, velvet and pearls, every lady brings a different world. I cut the cloth, I let them shine. Their little dreams are stitched in mine. Five dresses. Five very different ladies. And not a single one asked for something ordinary. Not really. Snip, snip. See you next fitting, my dear. ──────────── 仕立て屋の世界 ──────────── イントロさあ、お入りください、お客様。まち針にはお気をつけて。私たちが仕立てるのは、身体を包む服だけではありません。その内側にあるもの、すべてです。 ① 図書館司書の女性彼女は図書館からやって来た。本のページのように静かな人。真珠もレースもいらない。人前で目立つような服も望まない。選んだのは二種類のグレー。けれど、その二つは微妙に違う。彼女は織り方をよく知っていた。色合いの違いも、ひとつひとつ正確に言い当てる。「派手なものは結構です」彼女は静かにそう言った。そして、縫い目をどこに置くべきか、それを決めるのに一時間もかけた。 ② 葬儀に出席するマダムマダムは喪服を注文しにやって来た。ただし、少々変わったご希望で。「もちろん黒よ。でも、みんなの視線は私に集まらなくちゃ」大胆な襟元。背中は大きく開けて。「淑女たるもの、黒を着るのが礼儀でしょう」彼女はそう言った。私は採寸をしながら、思わず笑いそうになるのをこらえた。悲しみを身にまとう女性もいれば、登場する瞬間のために着飾る女性もいる。コーラス誇りのために、ひと針。気品のために、ひと縫い。レースの奥には、小さな秘密が隠されている。シルクにサテン、ベルベットに真珠。どの女性も、それぞれ違う世界を連れてくる。私は布を裁ち、彼女たちを輝かせる。その小さな夢のひとつひとつが、私の仕立てた服に縫い込まれていく。 ③ 洋菓子店の女主人洋菓子店のご婦人からは、かすかにバニラの香りがした。甘い雰囲気の服が欲しい。でも、ありきたりなシンデレラにはなりたくない。ほんの少しのライラック色。柔らかく幅広のリボン。隣に並ぶプティフールが、いっそう素敵に見えるようなドレス。「いえいえ、甘すぎるのはダメよ」彼女は笑いながら首を振った。「主役はお菓子でなくちゃ。私じゃないのよ」 ④ ピクニックのマダム「明日はピクニックなの！私がお花になるのよ！」彼女はバラの話をし、陽射しや四月のにわか雨の話をした。ピンク色のドレス。胸元には、小さなバラをひとつ。鏡の前でくるりと回って、これが最高だと宣言する。「庭のお花たちが嫉妬するわ！」「そうかもしれませんね」私は微笑んだ。そして、帽子に陽射しが当たるあたりへ、もうひとつ花を留めてあげた。コーラス誇りのために、ひと針。気品のために、ひと縫い。レースの奥には、小さな秘密が隠されている。シルクにサテン、ベルベットに真珠。どの女性も、それぞれ違う世界を連れてくる。私は布を裁ち、彼女たちを輝かせる。その小さな夢のひとつひとつが、私の仕立てた服に縫い込まれていく。 ⑤ 元伯爵夫人そして、元伯爵夫人がやって来た。一枚の写真を手にして。「夜のお出かけ用にね。とびきり豪華なものが欲しいの」深紅のベルベット。計算し尽くされた襟元のカット。あのディートリヒでさえ、夜の闇にかすんでしまいそうなドレス。私がハサミを手に取るのを見つめながら、彼女は微笑んで、そっと囁いた。「爵位は失ったかもしれないけれど、センスまで失ったわけじゃなくてよ」ブリッジ目立つために着飾る人もいる。目立たないために服を選ぶ人もいる。誰にも覗けないところに、小さな秘密を縫い込んでおく人もいる。愛を求める人。拍手喝采を求める人。私は、その理由を尋ねたりしない。ただ採寸をして、ハサミを走らせるだけ。最後のコーラス誇りのために、ひと針。気品のために、ひと縫い。レースの奥には、小さな秘密が隠されている。シルクにサテン、ベルベットに真珠。どの女性も、それぞれ違う世界を連れてくる。私は布を裁ち、彼女たちを輝かせる。その小さな夢のひとつひとつが、私の仕立てた服に縫い込まれていく。アウトロ五着のドレス。五人の、まるで違うご婦人たち。そして、ただの平凡な服を注文した人は、ひとりもいなかった。本当のところは、ね。チョキ、チョキ。では、次の仮縫いでお会いしましょう。お客様。

0/500

Five Ladies, Five Secrets -The Dressmaker's World-

Five Ladies, Five Secrets 　-The Dressmaker's World-