タカラブネ, the treasure ship sails tonight Seven gods together, shining bright タカラブネ, bringing fortune’s call Blessings and happiness for one and all With his fishing rod so bright and clear God of fishermen drawing fortune near A smile so warm and a sea bream in hand He brings prosperity across the land 恵比寿！ Standing tall with his magic mallet high Guardian of farmers beneath the sky Rice bales at his feet, abundance flows Blessing the harvest wherever he goes 大黒天！ タカラブネ, the treasure ship sails tonight Seven gods together, shining bright タカラブネ, bringing fortune’s call Blessings and happiness for one and all With his head so tall and staff in hand God of wisdom throughout the land A crane beside him, knowledge as his guide Longevity and fortune walk by his side 福禄寿！ Warrior dressed in armor made of gold Protector of treasures, brave and bold With spear and pagoda held up high Defender of justice, hear his battle cry 毘沙門天！ Playing her biwa with notes so sweet Goddess of music, art, and speech complete Wisdom and beauty flow from her grace Bringing eloquence to every place 弁財天！ Laughing loud with his belly round Happiness and joy in him are found His treasure bag holds endless cheer Contentment spreads when he draws near 布袋！ The elder sage so calm and wise With his deer companion and knowing eyes Bringing long life and peaceful days Walking through the mountain’s misty ways 寿老人！ タカラブネ, the treasure ship sails tonight Seven gods together, shining bright タカラブネ, bringing fortune’s call Blessings and happiness for one and all Sail away, sail away, across the sea The treasure ship of prosperity タカラブネ, the treasure ship sails tonight Seven gods together, shining bright, shining so bright タカラブネ, bringing fortune’s call Blessings and happiness for one and all, for all Sail away, sail away, across the sea The treasure ship of prosperity Seven gods, seven blessings, hearts unite タカラブネ sails into the light
