[Intro] Place headset on. Align antenna rods. Projector tips active. Speech input ready. Source language detected. Native output assigned. Bubble display calibrated. Recording mode available. Conversation may begin. [Verse 1] [Female Sung] これつけたら 光り出す アンテナの先で文字になる きみの声も そのニュアンスも 吹き出しみたいに浮かんでる 知らないことば それでもなんか 前よりちょっと近くなる 言えない感じ 言いにくいことも 見えるだけで変わってく [Pre-Chorus] [Female Sung] 声だけじゃない 文字だけじゃない 空気まで見えてくる ちょっとあった 距離感さえも 夜の中でほどけてく [Chorus] [Male Sung] 「Mucho gusto!」 それだけで 空気がふっと明るくなる [Female Sung] その笑顔まで 光になって はじめましてを越えてく [Both Sung] 吹き出しから吹き出しへ きみの世界とこっちの世界 Manga Prompt Translator ことばを光に変えてく [Verse 2] [Male Sung] 録れるし 残せるし 一瞬ごとの感じまで 駅でもフェスでも 街のどこでも すれ違いを減らしてく 話せなくても わかりあえる そんな未来も悪くない 最初のひとこと 前より少し 軽く言えそうな気がする [Pre-Chorus] [Male Sung] 声だけじゃない 文字だけじゃない 気持ちまで見えてくる 届かなかった その続きまで 今ならちゃんと読めそうで [Chorus] [Male Sung] 「¿Cómo te llamas?」 青い文字 きみの頭上に浮かんでる [Female Sung] 「Mucho gusto!」 返した声が やわらかく夜をつないでく [Both Sung] 吹き出しから吹き出しへ きみの世界とこっちの世界 Manga Prompt Translator ことばを光に変えてく [Bridge] [Male Sung] 最初はただの機械だと思った [Female Sung] でもちょっと違った [Male Sung] 見たかったのは翻訳じゃなく [Female Sung] ちゃんと伝わる瞬間だった [Spoken Word] Speech recognized. Native language detected. Holographic bubble projection active. Mutual understanding in progress. [Final Chorus] [Male Sung] 「Quédate aquí」 その言葉が 花火の下で光ってる [Female Sung] 「Está bien」 うなずいたら 距離の輪郭が消えてく [Both Sung] 吹き出しから吹き出しへ きみの世界とこっちの世界 Manga Prompt Translator ことばを光に変えてく [Outro] [Both Sung] ヘッドセットの灯りが消えて 吹き出しだけが残ってる 言葉になる前の気持ちまで もう少しだけわかった気がした
