曲がり角で始まる恋 ― きみを好きになる6つの午後 Love That Begins at the Corner ― Six Afternoons of Falling for You Day 1: 曲がり角で始まる恋 (Love That Begins at the Corner) ➡️ Day 1：曲がり角で始まる恋 Day 2：??? Day 3：??? Day 4：??? Day 5：??? Last Day：??? ### English and Korean translations are below the Japanese lyrics. [Intro] 放課後の廊下を 急いで駆け出す [Verse 1] 忘れものひとつ 思い出しただけで こんなに慌てる なんて嫌になる 曲がり角の先 見えてなかった影 ぶつかった瞬間 息が止まった ノートもペンも 床に散らばって 「ごめんなさい！」だけ 繰り返してた [Pre-Chorus] 怒られるんだって 思っていたのに しゃがんで集める その手が静かで 「別に...お互いさまだろ」 そんな言い方 ずるいよ [Chorus] 冷たいだけの人じゃない そう思ったのはなぜだろう まだ名前さえ遠いのに なぜか気になってしまうよ 恋と呼ぶには早すぎる だけど少し変わってく [Verse 2] 次の日の窓に 夕日が差し込んで なんでもないふりで きみを探してる 教室の空気と 少し違う顔で 昨日のあの声 また思い出してる [Pre-Chorus] 「落としものこれで全部か？」 そのひとことだけで [Chorus] 冷たいだけの人じゃない それだけなのに揺れている 恋と呼ぶには早すぎる だけどもう戻れない [Outro] 曲がり角で変わった午後 わたしの中に残ってる ------------------------------------ [Intro] After school, in the hallway, I start running in a hurry. [Verse 1] Just remembering one thing I forgot, and I’m already this flustered— I hate that about myself. Around the corner, a shadow I didn’t see— the moment we collided, my breath stopped. My notebook and pen scattered across the floor, and all I could say was “I’m sorry!” again and again. [Pre-Chorus] I thought you’d get mad at me, but you crouched down and quietly picked them up. “It’s fine… it goes both ways.” The way you said that— it’s not fair… [Chorus] You’re not just a cold person— why did I start to think that? Even though your name still feels so far away, somehow, I can’t help noticing you. It’s too early to call this love, but something inside me is starting to change. [Verse 2] The next day, sunlight falls through the window, pretending it’s nothing, I find myself looking for you. With a face a little different from before, I keep remembering your voice from yesterday. [Pre-Chorus] “Is that everything you dropped?” Just that one line— [Chorus] You’re not just a cold person, and that alone is enough to shake me. It’s too early to call this love, but I can’t go back anymore. [Outro] That afternoon at the corner still lingers inside me. ------------------------------------ [Intro] 방과 후 복도에서 급하게 뛰어 나가 [Verse 1] 잊어버린 것 하나 떠올렸을 뿐인데 이렇게나 허둥대는 내가 싫어져 모퉁이를 돌던 순간 보지 못한 그림자 부딪힌 그 순간에 숨이 멎었어 노트와 펜이 바닥에 흩어지고 “죄송해요!”라는 말만 계속 반복했어 [Pre-Chorus] 혼날 거라고 생각했는데 쭈그려 앉아 조용히 주워 주는 손 “괜찮아… 서로 그런 거지” 그 말투가 너무 치사해… [Chorus] 차갑기만 한 사람은 아니야 왜 그렇게 느꼈을까 아직 이름조차 멀게 느껴지는데 왜인지 자꾸 신경 쓰여 사랑이라고 부르기엔 아직 이르지만 조금씩 변해가고 있어 [Verse 2] 다음 날 창가에 저녁 햇살이 비치고 아무렇지 않은 척 널 찾고 있어 어제와는 조금 다른 표정으로 그때 들었던 목소리를 다시 떠올려 [Pre-Chorus] “떨어뜨린 거 다 이거야?” 그 한마디에 [Chorus] 차갑기만 한 사람은 아니야 그것만으로도 흔들려 사랑이라고 부르기엔 아직 이르지만 이제는 돌아갈 수 없어 [Outro] 모퉁이에서 바뀌었던 그 오후 아직 내 안에 남아 있어
