1퍼센트의 기도 (The 1% Prayer)

[Production Notes]

이 곡은 '휴대폰 배터리 1%'라는 지극히 사소한 소재에서 출발합니다. 중요한 연락을 기다리는 그 절체절명의 순간, 당사자가 느끼는 불안과 절박함은 마치 간절한 기도와도 같습니다.

This song originates from a very trivial subject: the '1% phone battery'. The anxiety and desperation felt in that critical moment of waiting for a crucial message are just like an earnest prayer.

[한국어]

[Verse 1]
그러니까 내 말은.
그게 그렇게 됐다는 거야.
새벽 한시고. 택시는 안 잡히고.
보낸 메시지 옆에 '1'은 사라졌는데.
답장이 안 와.
근데 그 순간.
알람이 딱.
울렸는데.

오른쪽 위에. 빨간색.
숫자 1.
깜빡. 깜빡.
제발, 제발, 제발, 제발.

OH LORD! (Oh lord!)
1퍼센트! (My battery!)
주여, 이 화면만은 꺼트리지 마소서!
OH! (Oh!)
1퍼센트! (Just one minute!)
이 답장 하나만 읽게 하소서!

[Verse 2]
아니 그니까, 이게 왜 중요하냐면.
내가 어제 걔한테 좀 심하게 말했거든.
"미안해" 한 마디면 되는데.
자존심 때문에 말을 못 하다가.
방금 보냈단 말이야.
"읽음".
근데 지금 꺼지면?
내가 보낸 "미안해"가.
"읽씹"이 되는 거잖아.
이건 아니지. 이건 아니잖아.

빨간 불이 춤을 춘다.
깜빡. 깜빡. (Don't you die on me)
제발, 제발, 제발, 제발!

OH LORD! (Oh lord!)
1퍼센트! (My battery!)
주여, 이 화면만은 꺼트리지 마소서!
OH! (Oh!)
1퍼센트! (Just one minute!)
이 답장 하나만 읽게 하소서!

[Verse 3]
저기요! 거기 누구 계시면!
내가 전기는 꼬박꼬박 냈어요!
단 한 번도 밀린 적이 없다고!
근데 왜!
지금이야!
오, 제발, "나도 미안해" 다섯 글자만!

...이런... 된장... 꺼졌네. AC....

================
[English]

[Verse 1]
So, here's the thing.
This is how it went down.
It's 1 AM. No cabs in sight.
The '1' next to my message is gone.
But no reply.
And right at that moment.
An alert. Pop.
...went off.

Top right corner. Red icon.
The number 1.
Blinking. Blinking.
Please, please, please, please.

OH LORD! (Oh lord!)
ONE PERCENT! (My battery!)
Lord, don't let this screen go dark!
OH! (Oh!)
ONE PERCENT! (Just one minute!)
Just let me read this one reply!

[Verse 2]
[Spoken, narrative, faster]
No, I mean, here's why this matters.
I said some harsh stuff to her yesterday.
Just one word, "Sorry," was all it would've taken.
But my stupid pride got in the way.
And I *just* sent it, you know?
"Read."
But if this thing dies now?
That "Sorry" I just sent...
It just becomes a "read and ignore."
This can't be happening. No, this can't be right.

The red light is dancing.
Blinking. Blinking. (Don't you die on me)
Please, please, please, please!

OH LORD! (Oh lord!)
ONE PERCENT! (My battery!)
Lord, don't let this screen go dark!
OH! (Oh!)
ONE PERCENT! (Just one minute!)
Just let me read this one reply!

[Verse 3]
Hey! If anyone's up there!
I've paid my electric (bill) on time!
I've *never* been late, not even once!
So why!
Why now!
Oh, please, just let me see those five words: "I'm sorry, too"!

...Oh... damn it... It's dead. Aish....

2416/7500

[Production Notes] 이 곡은 '휴대폰 배터리 1%'라는 지극히 사소한 소재에서 출발합니다. 중요한 연락을 기다리는 그 절체절명의 순간, 당사자가 느끼는 불안과 절박함은 마치 간절한 기도와도 같습니다. This song originates from a very trivial subject: the '1% phone battery'. The anxiety and desperation felt in that critical moment of waiting for a crucial message are just like an earnest prayer. [한국어] [Verse 1] 그러니까 내 말은. 그게 그렇게 됐다는 거야. 새벽 한시고. 택시는 안 잡히고. 보낸 메시지 옆에 '1'은 사라졌는데. 답장이 안 와. 근데 그 순간. 알람이 딱. 울렸는데. 오른쪽 위에. 빨간색. 숫자 1. 깜빡. 깜빡. 제발, 제발, 제발, 제발. OH LORD! (Oh lord!) 1퍼센트! (My battery!) 주여, 이 화면만은 꺼트리지 마소서! OH! (Oh!) 1퍼센트! (Just one minute!) 이 답장 하나만 읽게 하소서! [Verse 2] 아니 그니까, 이게 왜 중요하냐면. 내가 어제 걔한테 좀 심하게 말했거든. "미안해" 한 마디면 되는데. 자존심 때문에 말을 못 하다가. 방금 보냈단 말이야. "읽음". 근데 지금 꺼지면? 내가 보낸 "미안해"가. "읽씹"이 되는 거잖아. 이건 아니지. 이건 아니잖아. 빨간 불이 춤을 춘다. 깜빡. 깜빡. (Don't you die on me) 제발, 제발, 제발, 제발! OH LORD! (Oh lord!) 1퍼센트! (My battery!) 주여, 이 화면만은 꺼트리지 마소서! OH! (Oh!) 1퍼센트! (Just one minute!) 이 답장 하나만 읽게 하소서! [Verse 3] 저기요! 거기 누구 계시면! 내가 전기는 꼬박꼬박 냈어요! 단 한 번도 밀린 적이 없다고! 근데 왜! 지금이야! 오, 제발, "나도 미안해" 다섯 글자만! ...이런... 된장... 꺼졌네. AC.... ================ [English] [Verse 1] So, here's the thing. This is how it went down. It's 1 AM. No cabs in sight. The '1' next to my message is gone. But no reply. And right at that moment. An alert. Pop. ...went off. Top right corner. Red icon. The number 1. Blinking. Blinking. Please, please, please, please. OH LORD! (Oh lord!) ONE PERCENT! (My battery!) Lord, don't let this screen go dark! OH! (Oh!) ONE PERCENT! (Just one minute!) Just let me read this one reply! [Verse 2] [Spoken, narrative, faster] No, I mean, here's why this matters. I said some harsh stuff to her yesterday. Just one word, "Sorry," was all it would've taken. But my stupid pride got in the way. And I *just* sent it, you know? "Read." But if this thing dies now? That "Sorry" I just sent... It just becomes a "read and ignore." This can't be happening. No, this can't be right. The red light is dancing. Blinking. Blinking. (Don't you die on me) Please, please, please, please! OH LORD! (Oh lord!) ONE PERCENT! (My battery!) Lord, don't let this screen go dark! OH! (Oh!) ONE PERCENT! (Just one minute!) Just let me read this one reply! [Verse 3] Hey! If anyone's up there! I've paid my electric (bill) on time! I've *never* been late, not even once! So why! Why now! Oh, please, just let me see those five words: "I'm sorry, too"! ...Oh... damn it... It's dead. Aish....

0/500