There’s Something — 名前のない余韻

There’s Something — 名前のない余韻 ーーーーーーーーーーーーーー There’s something in the quiet 静けさの中に、何かがある When the room goes still 部屋がしんと静まり返るとき There’s something in the way you left あなたの去り方の中に、何かがある Like you never will まるで本当には去らないみたいに There’s something in my chest 胸の奥に、何かがある When I hear that sound あの音を聞くたびに Like the past is just a shadow 過去がただの影になって Following me around 私のあとをついてくるみたいに I try to call it “nothing” 私はそれを「何でもない」と呼ぼうとする But it keeps coming back でも、それは何度も戻ってくる There’s something I can’t name 名前をつけられない何かがある There’s something I can’t shake 振り払えない何かがある There’s nothing I can say どんな言葉を言っても That makes it clean, makes it safe それをきれいにも、安全にもできない There’s something in the after その後に、何かがある There’s nothing in the before その前には、もう何もない There’s something I still carry それでもまだ、抱えている何かがある Even when I close the door 扉を閉めたあとでさえ There’s something in the daylight 朝の光の中に、何かがある That feels too bright to trust 明るすぎて信じられないような何かが There’s something in the small talk 何気ない会話の中に、何かがある That turns to dust すぐに埃みたいに崩れてしまうものが There’s nothing wrong with me 私はどこもおかしくない That’s what I always claim いつもそう言い張っている But there’s something about your memory でも、あなたの記憶には何かがあって That lights a quiet flame 静かな火を灯してしまう I don’t want the big meaning 大きな意味がほしいわけじゃない I just want it to ease ただ、それが少しやわらいでほしいだけ Maybe there’s something in the ending もしかしたら、終わりの中には何かがあって That we don’t get to choose それは私たちが選べるものではないのかもしれない Maybe there’s nothing to fix もしかしたら、直すべきものなんて何もなくて Just something to outgrow ただ、少しずつ越えていくものがあるだけなのかもしれない There’s something I can’t name 名前をつけられない何かがある There’s something I can’t shake 振り払えない何かがある There’s nothing I can say どんな言葉を言っても That makes it clean, makes it safe それをきれいにも、安全にもできない There’s something in the after その後に、何かがある There’s nothing in the before その前には、もう何もない There’s something I still carry それでもまだ、抱えている何かがある Even when I close the door 扉を閉めたあとでさえ There’s something …何かがある…… That’s all. ただ、それだけ。