杜甫「春望」より。 「平家物語」より。 ---Lyrics--- [Verse 1] 国破れて山河在り 城春にして草木深し 時に感じては花にも涙を濺ぎ 別れを恨んでは鳥にも心を驚かす [Rap 1] I've seen so many nations fall and crumble down (多くの国が崩れ落ち、滅び去るを目にしては) Projected on this hologram wall, every town (全ての街が消えていく、それを映すはホログラム) Not just countries, cities, villages small (国だけでなく、都市や村、小さな集落までが) People gather then vanish, every single one, all (人が集っては消えていく、一つ残らずその全て) [Verse 2] 烽火三月に連なり 家書万金に抵る 白頭掻けば更に短く 渾て簪に勝えざらんと欲す [Rap 2] War after war, the flames never cease to burn (戦争、そしてまた戦争、炎は燃え続けて止むことなし) Letters from home, they beg for peace, they yearn (ふるさとからの手紙には、平和への懇願と切望が) Watching their pain through digital screens so clear (電子画面で目にするは、彼らの際限なき痛み) History repeats, or so it seems from here (歴史が繰り返すのを、私はそれを目にしてきた) [Break 1] Nations fall, but mountains remain (国破れて山河あり) All things flow, impermanence echoes (諸行無常の響きあり) [Verse 3] 祇園精舎の鐘の声 諸行無常の響きあり 沙羅双樹の花の色 盛者必衰の理をあらはす [Rap 3] Temple bells displayed as digital waveforms here (鐘の響きがデジタル波形で表示され) They tremble for a while, then slowly disappear (しばらく震えたあと、それはゆっくり消えていった) Red red flowers bloom, they are the flowers of the end (赤い赤い花が咲く、それは終わりを表す花) Everyone will stand where those flowers bloom, someday, when (いつか誰もがその花が、咲く場所に立つ、いつか、いつか) [Verse 4] おごれる人も久しからず ただ春の夜の夢のごとし たけき者も遂にはほろびぬ ひとへに風の前の塵に同じ [Rap 4] Prosperity fades like phantom cities in the night (繁栄は一晩で幻影都市のように消えていく) Even the victors of war will soon lose their might (戦争の勝者でさえもすぐに力を失う) Try to grasp something in dreams, but you can't touch or hold (夢の中で何かを掴もうとしても、触れることも持つこともあたわず) Dream of eternal glory, only dust and sand unfold (永遠の栄光を夢見ても、広がるのは塵と砂だけ) [Break 2] Nations fall, but mountains remain (国破れて山河あり) All things flow, impermanence echoes (諸行無常の響きあり)


