Amour et Destin - Francesco Petrarca

Francesco Petrarca - Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) (XIV secolo) 73 Poi che per mio destino [Intro] (Puisque, par mon destin, il faut parler...) [Verse 1] Puisque, par mon destin, il faut parler de ce feu ardent qui m’a toujours forcé à soupirer sans fin, Amour, qui me pousse à m’exprimer, soit ma guide et montre-moi le chemin, tempérant mes rimes par ce désir profond. Mais non au point que mon cœur se dissolve dans une douceur excessive, car je crains que cette flamme que nul œil ne peut voir ne consume tout en moi. [Chorus] Dire ces mots m’enflamme et me blesse, et mon esprit, trop troublé, ne peut éteindre ce feu immense qui brûle dans ma pensée. [Instrumental Interlude] [Verse 2] Je croyais qu’en parlant de mon désir ardent, je trouverais quelque repos et un court répit. Mais cette espérance me quitte et s’évanouit. Pourtant, je dois suivre cette quête, car la volonté qui m’emporte est trop puissante, et ma raison est morte, incapable d’y résister. [Bridge] Ô Amour, montre-moi au moins comment mes mots pourraient frapper les oreilles de ma douce ennemie et éveiller en elle non la haine, mais la pitié pour mon sort. [Verse 3] Dans ces temps anciens où l’honneur guidait les âmes, les hommes courageux traversaient terres et mers pour chercher les trésors les plus précieux. Ainsi, Dieu, Nature, et Amour ont placé toutes les vertus dans ces beaux yeux, où je trouve ma joie. [Chorus] Lorsque je contemple ces deux lumières, ces yeux qui sont le soleil de ma vie, je trouve en eux ma seule consolation. Ils sont mon guide dans la tempête de l’amour, mon refuge, mon ultime espérance. [Outro] Je sais que je demande ce qui est impossible, mais si je pouvais, juste un instant, trouver les mots capables d’exprimer mon tourment, ils feraient pleurer tous ceux qui les entendraient.