All within, the selves repeat Within the whole, the part retreats Each contains, each refracts She reacts, he reflects Still the sense is split You might feel what I deny But not that I deny to feel And I won’t show you So you may To prove a form unseen A form within all forms unseen Does he know? Does she sense? She responds, he pretends And so the dance begins You might feel what I deny But not that I deny to feel And I won’t show you So you may have To show me all It bruises him to imagine That she imagines him in pain Through imagining himself imagined To ache from how she aches... By holding guilt she never earned Through guilt she grants to his own mind She acts as though she seeks him While he behaves as if... He fears her calm (he’s calm) By pretending calm (he fears) He fears her calm (he’s calm) By pretending calm, calm, calm He fears her calm (he’s calm) By pretending calm, calm, calm Calm, calm, calm, calm Calm You might feel what I deny But not that I deny to feel And I won’t show you So you may have To show me all I earn what I accept I accept what I earn It is mine, so I claim it I claim it, thus it is mine Mine, because I claimed it He fears her calm (he’s calm)... By pretending calm... Calm... ***JAPANESE TRANSLATION*** すべての中に、自己は繰り返される 全体の中で、部分は後退する それぞれが内包し、屈折しあう 彼女は応じ、彼は反射する それでも感覚は分裂したまま 君は僕が否定しているものを感じるかもしれない だが、それを感じないと僕が言ったわけではない 僕はそれを示さない だから君が示すかもしれない 見えぬ形を証明するために すべての形に潜む形を 彼は知っているのか？彼女は感じているのか？ 彼女は応じ、彼は装う そして踊りが始まる 君は僕が否定しているものを感じるかもしれない だが、それを感じないと僕が言ったわけではない 僕はそれを示さない だから君が すべてを示さなければならないかもしれない 彼女が彼を苦しめていると彼が想像することは 彼に痛みをもたらす 彼自身が想像されたと想像することで 彼女の痛みに呼応するように痛む… 彼女が本来持つはずのない罪悪感を抱くことで その罪悪感が彼の心に流れ込む 彼女は彼を求めているかのように振る舞い 彼はまるでそうであるかのように振る舞う… 彼女の静けさを彼は恐れる（彼は静かだ） 静かさを装うことで（彼は恐れている） 彼女の静けさを彼は恐れる（彼は静かだ） 静けさを装って、静かに、静かに 彼女の静けさを彼は恐れる（彼は静かだ） 静かさを装って、静かに、静かに 静かに、静かに、静かに、静かに 静かに 君は僕が否定しているものを感じるかもしれない だが、それを感じないと僕が言ったわけではない 僕はそれを示さない だから君が すべてを示さなければならないかもしれない 僕は、受け入れたものを得る 得たものを、受け入れる それは僕のものだから、僕はそれを主張する 主張することで、それは僕のものになる 僕のもの、それは僕が主張したから 彼女の静けさを彼は恐れる（彼は静かだ）… 静けさを装って… 静かに…
