[intro] [interlude] [instrumental] [instrumental interlude] [Verse 1] The ash that blows through the air ruffles my hair I think back to those days when the world was full of color Now, all I have are rubble and lead Ashes fall from the palm of my hand 吹き抜ける灰が私の髪を揺らす 思い返すのは世界が色づいていたあの頃 今では瓦礫と鉛が私のすべて 手のひらから灰がこぼれ落ちる You know (you know) That I cannot stand loneliness, I stood there surrounded by debris, Just like the trees waiting for you as they change color あなたは知っている 私が孤独に耐えられないことを 瓦礫に囲まれ立ち尽くす私の姿を 木々が色づく度にあなたを待ち続ける姿を [Pre-chorus] If I could forgive you for everything Could we meet again? (could we meet again?) If I could understand everything about you, Could we laugh together once more? (could we laugh together once more?) あなたのすべてを許すことができたら また出会えますか あなたのすべてを理解することができたら また笑い合えますか [Chorus] Can you understand my wish? (can you understand my wish?) Dreaming of holding your hand To the rain of lead, to the clouds of ash It’s too painful to bear myself (it’s too painful to bear myself) You faded away to a place unknown to me 私の願いがわかりますか？ あなたと手を繋ぐ夢を見て 鉛の雨に 灰の雲に 身を晒すのはあまりにも辛くて あなたは私の知らないところへと消えてしまった The ash taints my body The world rejects our reunion 灰が私の体を穢してゆく 世界は私たちの再会を拒んでいる [Interlude] [Instrumental] [Bridge] [Verse 2] The wind blows, crumbling these mountains of ash I think back to the days when you were next to me Color fades from my world, (color fades from my world) and rubble and lead crumble away 吹き付ける風が灰の山を崩してゆく 思い返すのはあなたが隣にいた日々 私の世界からは色が消えて 瓦礫と鉛が崩れ落ちる You know it (you know it) That I am slowly being enveloped by ash The image of me, huddled and rejected by the world The sight of me waiting for you, every time the flowers bloom あなたは知っている 私が灰に覆われてゆくことを 世界に拒まれうずくまる私の姿を 花々が色づく度にあなたを待ち続ける姿を [Pre-chorus] If I could forgive everything this world has become Can we meet again? (can we meet again?) If only I could bear the loneliness Would it be possible for us to hold hands again? (hold hands again?) この世界を許すことができたら また出会えますか この孤独に耐えることができたら また手を繋げますか [Interlude] [Instrumental] [Chorus] Please don't feel the need to apologize (please don't feel the need to apologize) You were all the hope I had (you were all the hope I had) When the sky clears, when the world regains its hues, when dreams finally come true (finally come true) Because you and I will reunite (you and I will reunite) I can wait for you forever (for you forever) 謝る必要はありません あなたは私の希望でした 空が晴れ 世界が色づき 夢が叶う時 あなたと私は再会するから いつまでもあなたを待てる [Bridge] Fallen debris rains down on me (rains down on me) Lead rain soaks me My hands are covered in ash (my hands are covered in ash) I saw your shadow in the withering flower 崩れた瓦礫が私に降り注ぎ 鉛の雨が私を濡らし 私の手は灰にまみれ 枯れゆく花にあなたの影を見た [Interlude] [Instrumental] Please don't feel the need to apologize (it's fine now) You were all the hope I had (fading away) When the sky clears, when the world regains its hues, when dreams finally come true (your face is shrouded in ash) Because you and I will reunite (a dream that will surely never come true) I can wait for you forever (for you forever) 謝る必要はありません (もういいの) あなたは私の希望でした (褪せてゆく) 空が晴れ 世界が色づき 夢が叶う時 (あなたの顔は灰に覆われている) あなたと私は再会するから (きっと叶わない夢) いつまでもあなたを待てる [Interlude] [Instrumental] The ash slowly taints my body 灰が私の体を穢してゆく [Interlude] [Instrumental] The world is rejecting our reunion 世界は私たちの再会を拒んでいる [Outro]
