ar pont hag ar mignon – die brücke, die keiner überquert

**Refrain** Ar pont savet, tra la la la la la la Ar pont savet, tra la la la la la la Evit ar mignon, tra la la la la la la Evit ar mignon, gê! Evit ar mignon Eine Brücke gebaut, tra la la la la la la Eine Brücke gebaut, tra la la la la la la Für den Freund, tra la la la la la la Für den Freund, gê! Für den Freund **1. Strophe** Tri mignon mat, tra la la la la la la Tri mignon mat o vont da veajiñ Tri mignon mat, tra la la la la la la Unan a lavar: me a sav ur pont Drei gute Freunde, tra la la la la la la Drei gute Freunde wollen zusammen gehen Drei gute Freunde, tra la la la la la la Einer sagt: Ich baue eine Brücke **2. Strophe** Gant koadoù kreñv, tra la la la la la la Gant bleunioù hag ur c’helenner splann Gant koadoù kreñv, tra la la la la la la Me a savet ar pont evit ar mignon Mit starken Balken, tra la la la la la la Mit Blumen dran und hellem Geländer Mit starken Balken, tra la la la la la la Hab ich die Brücke für den Freund gebaut **3. Strophe** Ar mignon a zo en tu all, tra la la la la la la En tu all hag n’eo ket o tremen Ar mignon a zo en tu all, tra la la la la la la Me a gri: deus tremañ, deus tremañ! Der Freund steht drüben, tra la la la la la la Steht drüben und rührt sich nicht Der Freund steht drüben, tra la la la la la la Ich ruf ihm zu: Komm doch rüber! **Dialog (Kan ha Diskan – sehr langsam)** Perak n’eo ket tremen, tra la la la la la la Perak n’eo ket o tremen ar pont? Ar pont zo brav, tra la la la la la la Ar pont zo brav, me a wel mat Met n’eo ket fellout din tremen Chom a rin amañ… Amañ emañ va lec’h, gê… Warum gehst du nicht, tra la la la la la la Warum gehst du nicht über die Brücke? Die Brücke ist schön, tra la la la la la la Die Brücke ist schön, das seh ich wohl Aber ich will gar nicht hinüber Ich bleib lieber hier… Hier ist mein Platz, gê… **Schluss-Strophe** Ne dalv ket, tra la la la la la la Sevel ur pont war an dour Ne dalv ket, tra la la la la la la Pa chom ar mignon en tu all Lâsket ar pont hag an avel, gê… Ha mont pelloc’h… Es taugt nichts, tra la la la la la la Eine Brücke übers Wasser zu bauen Es taugt nichts, tra la la la la la la Wenn der Freund drüben bleiben will Lass Brücke und Wind zurück, gê… Und geh weiter… **Letzter Refrain**